148
Сэнсей но сайо ё. Хаяки окайри. — Последние моменты сэнсея. Приезжай скорее.
149
Къякухики 
— зазывала; буквально: «клиент» + «тянуть».
— зазывала; буквально: «клиент» + «тянуть». 150
Дзангъё 
— сверхурочная работа.
— сверхурочная работа. 151
Йокката. Ма ни атта нэ. — Я рада… Вы успели добраться.
152
Сэйза 
— формальная поза, сидя на коленях.
— формальная поза, сидя на коленях. 153
Хаи, сэнсей. Додзо — Вот, сэнсей. Пожалуйста…
154
Мацуго-но-мидзу 
— вода последней минуты.
— вода последней минуты. 155
Сакамидзу 
— вода-вверх-ногами. Как правило, в ванну сначала наливают горячую воду, потом добавляют холодную.
— вода-вверх-ногами. Как правило, в ванну сначала наливают горячую воду, потом добавляют холодную. 156
Мю-мю 
— нет, ноль, ничего, не-, ни-.
— нет, ноль, ничего, не-, ни-. 157
Мийю 
— небытие.
— небытие. 158
Йю 
— существование, бытие, антоним «мийю».
— существование, бытие, антоним «мийю». 159
Чарльз Беннет. Позднее Оливер посмотрел, откуда цитата, и оказалось, это из статьи про квантовые вычисления Ривки Галчен, напечатанной в «Нью-Йоркере» 2 мая 2011 года.
