51
Фуриитаа — фрилансер, от английского free + немецкое arbeiter.
52
Вероятно, кароси 
— «смерть от переутомления на работе» — японский феномен 1980-х годов, во время расцвета японского экономического пузыря.
— «смерть от переутомления на работе» — японский феномен 1980-х годов, во время расцвета японского экономического пузыря. 53
Синиа Кешитаи 
.
. 54
Куугэ 
— буквально «пустота» или «небо» + «цветы»; идиома для катаракты; также название главы 43 из Сёбогэндзо Догэна, учителя дзэн. Кандзи ку 
имеет несколько значений, в том числе «небо», или «пространство», или «пустота», как в 
(небесный солдат). Выражение небесные цветы относится к помутнению зрения от катаракты, но в традиционном буддийском понимании цветы в небе означают иллюзии, кармические препятствия на пути личности. Догэн, похоже, интерпретирует выражение заново как «цветение пустоты», другими словами — состояние просветления. Все вещи в мире, говорит он, — это вселенское цветение пустоты.
— буквально «пустота» или «небо» + «цветы»; идиома для катаракты; также название главы 43 из Сёбогэндзо Догэна, учителя дзэн. Кандзи ку имеет несколько значений, в том числе «небо», или «пространство», или «пустота», как в (небесный солдат). Выражение небесные цветы относится к помутнению зрения от катаракты, но в традиционном буддийском понимании цветы в небе означают иллюзии, кармические препятствия на пути личности. Догэн, похоже, интерпретирует выражение заново как «цветение пустоты», другими словами — состояние просветления. Все вещи в мире, говорит он, — это вселенское цветение пустоты.
