Глава 16. Participles
С точки зрения причастий и деепричастий английский и русский язык значительно отличаются. В то время как в русском существуют две части речи: причастие и деепричастие, которые могут быть совершенного и несовершенного вида, а также использоваться в разных временах, в английском существует две основные формы причастия doing и done. Соответственно настоящего и прошедшего времени. Форма настоящего времени doing может соответствовать русскому причастию несовершенного вида, например The person giving the speech was very well-dressed («Человек, произносящий речь, был очень хорошо одет»). Та же самая форма будет соответствовать русскому деепричастию несовершенного вида: Giving the speech, I was nervous («Произнося речь, я нервничал»). Русские причастия несовершенного вида в прошлом и совершенного вида на английский переводятся только через придаточные предложения: The person who was giving the speech was very well-dressed («Человек, произносивший речь, был очень хорошо одет») или The person who gave the speech was very well-dressed («Человек, произнесший речь, был очень хорошо одет»). Деепричастия совершенного вида переводятся формой having done, например: Having done my homework, I went for a walk («Закончив с домашней работой, я пошел на прогулку»).
Упражнения
Translate into English
Упражнение 1
1) Работая над этим текстом, я вносил много изменений.
2) Внеся изменения, я проверил документ еще раз.
3) Произнося речь, он делал много отступлений.
4) Произнеся речь, он поблагодарил всех за поддержку.
5) Произносящий речь человек – премьер-министр.
6) Он упал, бегая по саду.
7) Дойдя до дома, я позвонил своему другу.
8) Идя домой, я думал о работе.
9) Она отложила книгу и посмотрела на детей, бегающих в саду.
10) Переведя статью, я лег отдохнуть.
11) Купив все продукты, я пошел домой.
12) Идущий по улице человек внезапно остановился.
13) Студенты, слушающие лекцию, все записывали.
14) Мы встали до рассвета и смогли увидеть первые лучи восходящего солнца.
15) Комната, выходящая окнами в сад, удобнее, чем остальные.
16) Он стоял, глядя на людей, собирающихся на площади.
17) Переходя дорогу, нужно быть осторожным.
18) Перейдя дорогу, мы побежали.
19) Мальчик, переходящий дорогу, посмотрел направо и налево.
В пассивном залоге также возможно использование причастных форм, соответствующих русским причастиям несовершенного вида (рисуемый – being drawn) и совершенного вида (нарисованный – drawn).
Упражнение 2
1) Рубашка, купленная год назад, слишком мала для меня.
2) Привязанная к дереву, собака не могла убежать.
3) Он упал, перебегая поле.
4) Идя домой с работы, я продолжал думать о предстоящей встрече.
5) Составленный им отчет пришлось дорабатывать.
6) Он вышел на улицу и посмотрел на проезжающие мимо машины.
7) Она выглянула из окна и посмотрела на играющих детей.
8) Отремонтированная комната выглядела великолепно.
9) Попрощавшись, он вышел.
10) Они пили чай, разговаривая о последнем отпуске.
11) Раздав задание, учитель сказала приступить к его выполнению.
12) Работая над сочинением, ученики пытались не делать ошибки.
13) Закончив разговор, они разошлись по домам.
14) Он всегда бегал, слушая музыку.
15) Обсудив все проблемы, они решили перекусить.
16) Работая над этим текстом, я вносил много изменений.
Упражнение 3
1) Завершив все приготовления, армия пошла в атаку.
2) Данная нам информация была очень полезной.
3) Увидев, что погода изменилась, мы решили остаться, где мы были.
4) Написанные им книги отражают жизнь в английском обществе в 19 веке.
5) Он стоял, глядя с моста в воду.
6) Выполненные задания лежали на столе.
7) Говорящий обратился к собранию, подняв руку.
8) Он сидел, глядя в газету.
9) Приготовленный торт выглядел потрясающе.
10) Закончив с упаковкой вещей, девочки отправились на станцию.
11) Написанные им картины теперь продают по очень большой цене.
12) Опоздав на полчаса, они решили не идти на лекцию.
13) Решив никуда не идти, все остались дома.
14) Мы разложили купленные книги по полкам.
15) Отправляясь в поход, мы всегда берем с собой аптечку.
16) Сдав все экзамены, они уехали в деревню.
17) Путешествуя, мы всегда посещаем много музеев.
18) Прочитав правила, мы начали игру.
Упражнение 4
1) Решив все задания, студенты сдали работу.
2) Выполнив все поручения, он вернулся в офис.
3) Произнося речь, он делал много отсылок к статье.
4) Выпив чай, они отправились в путь.
5) Купив все что нужно, они пошли домой.
6) Выполняя работу, они часто делали перерыв на кофе.
7) Объяснив нам задание, учитель сказал приступать к упражнению.
8) Читая книгу, она делала пометки.
9) Устав после долгого дня, они решили отдохнуть.
10) Убираясь в доме, она слушала музыку.
11) Пригласив всех знакомых, она перешла к остальным приготовлениям.
12) Прочитав отчет, он пошел на встречу.
13) Глядя в окно, она размышляла о будущих планах.
14) Увидев эту картину, он решил, что тоже хочет стать художником.
15) Завершив представление, артисты вышли на поклон.
16) Готовя ужин, она разговаривала по телефону.
17) Заметив ее вдалеке, он решил окликнуть ее.
18) Осмотрев все достопримечательности, мы отправились в музей.
19) Слушая лекцию, студенты делали записи.
20) Перекусив, мы продолжили наше путешествие.
21) Отвечая на вопросы, он нервничал.
22) Зарегистрировавшись, мы пошли в дьюти-фри.
23) Прогуливаясь по главной улице, они заходили в разные магазины.
24) Умывшись, он пошел одеваться.
25) Переводя текст, он часто смотрел слова в словаре.
26) Вернувшись домой, она включила телевизор.
27) Слушая эту музыку, она забывала обо всем.
28) Они наслаждались летним днем, отдыхая на пляже.
