28
Харам (араб. «стыд»), в шариате – запретные действия.
29
Революционный (республиканский) календарь был введен в 1793 г. по случаю провозглашения республики Французской революцией 1789–1794 гг.
30
Жерминаль – «зародышевый» (фр.), седьмой месяц французского республиканского календаря.
31
Маленький Багдад (фр.), это название дали бульвару иммигранты.
32
Куфия – мужской головной платок, распространенный в арабских странах.
33
Кофе с молоком (фр.).
34
Левит – третья книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии.
35
Метка Каина – Каинова печать.
36
Бог ветра Эекатль – одна из ипостасей Кецалькоатля, одного из трех главных божеств индейцев Центральной Америки, творца мира, создателя человека и человеческой культуры, повелителя стихий.
