Книга: Зачем мы говорим. История речи от неандертальцев до искусственного интеллекта

Примечания

Введение

1. Из речи члена Королевского общества профессора Абеля к завершению 36-го регулярного общего собрания Общества телеграфных инженеров 13 февраля 1878 года. Из: Journal of the Society of Telegraph Engineers. 1878. Vol. 7 (21). P. 68–74.

2. Цитата из письма Альфреда Майера, профессора физики из Стивенсоновского технологического института, Томасу Эдисону после демонстрации фонографа. См.: Thomas A. Edison Papers. http://edison.rutgers.edu/yearofinno/TAEBdocs/Doc1175_MayertoTAE_1–15–78.pdf? DocId=D 7829C.

3. Альберт Шпеер, министр вооружения. Из: Huxley A. Brave New World Revisited. New York: Evanston, 1958.

4. London Weekly Graphic. 1878. 16 March. «Фонограф в Королевской ассоциации». Сначала многие отнеслись к фонографу Эдисона скептически, потому что он казался слишком простым и не внушал доверия. Один критически настроенный профессор колледжа, прочитав в новостях статью о фонографе, заявил, что журналист – «наемный писака в начальной стадии белой горячки». В другом комментарии говорилось, что Эдисон «дурак, проклятый негодяй и все вместе взятое». Сомнения были развеяны демонстрацией, которая поразила зрителей и привела их в восторг.

5. Этот фонограф идентичен тому, что я видел в Королевской ассоциации. Он отличается от аппарата, который использовался для первой демонстрации в Соединенном Королевстве, поскольку машина, отправленная Эдисоном, не успела прибыть в Англию. См.: Preece W. H. The phonograph // Journal of the Society of Telegraph Engineers. 1878. Vol. 7 (21). P. 68–74.

6. Rubery M. Thomas Edison’s Poetry Machine // Interdisciplinary Studies in the Long Nineteenth Century. 2014. Vol. 19.

7. Edison T. A. The phonograph and its future // North American Review. 1878. Vol. 126 (262). P. 527–536.

8. Это очень похоже на сюжет «Я скоро вернусь» из эпизода драмы «Черное зеркало» (2013).

9. Speak, Memory // The Verge.

10. Why Google, Microsoft and Amazon Love the Sound of Your Voice // Bloomberg. 2016.

11. Thompson E. The Soundscape of Modernity. Architectural Acoustics and the Culture of Listening in America. MIT Press, 2002. P. 49.

12. Pogue E. Unsettled Score // Scientific American. 2014. https://www.scientificamerican.com/article/why-digital-music-looks-set-to-replace-live-performances/

Глава 1

1. Ф. М. Мюллер (1861), цит. по: Noire L. The origin and philosophy of language. The Open Court Publishing Company, 1917. P. 73. Это высказывание приводится иначе в «Лекциях о науке о языке» Мюллера.

2. Здесь упускается из виду язык жестов.

3. Подробнее о теориях Дарвина и эволюции языка см. в: Fitch W. T. The Evolution of Language. Cambridge University Press, 2010.

4. Ball P. The Music Instinct: How Music Works and Why We Can’t Do Without It. Random House, 2010.

5. Lieberman D. The Evolution of the Human Head. Harvard University Press, 2011.

6. 600 Million Years – Acanthostega: Melbourne Museum // MuseumsVictoria. http://museumvictoria.com.au/melbournemuseum/discoverycentre/600-million-years/timeline/devonian/acanthostega

7. Christensen C. B., Lauridsen H., Christensen-Dalsgaard J. et al. Better than fish on land? Hearing across metamorphosis in salamanders // Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences. 2015. Vol. 282 (1802). P. 20141943.

8. Kitazawa T., Takechi M., Hirasawa T. et al. Developmental genetic bases behind the independent origin of the tympanic membrane in mammals and diapsids // Nature communications. 2015. Vol. 6.

9. Yost W. A. Fundamentals of Hearing: An introduction. Academic Press, 1994.

10. В этом разделе исторические цитаты, касающиеся Рейхарта, взяты из: Asher R. J. Evolutionary Biology and Scepticism: the Reception of Darwinism in 19th Century German Embryology // Scepticism: Hero and Villain / eds. R. Calne, W. O’Reilly. NOVA publishers, 2012. P. 71–86.

11. Эта цитата может показаться напыщенной, но таков был стиль Геккеля; в наши дни его взгляды затмеваются его же научными ошибками. Вера Вайсбекер высказалась очень резко, назвав его «совершенно сумасшедшим», и подробно объяснила, почему «странная классификация», предложенная Геккелем, все еще создает проблемы для современных эволюционных биологов.

12. Grothe B., Pecka M. The natural history of sound localization in mammals: A story of neuronal inhibition // Inhibitory Function in Auditory Processing. 2015. В этой работе возникновение среднего уха датируется периодом 210–230 миллионов лет назад. Именно в триасовом периоде у амфибий, рептилий, птиц и млекопитающих (независимо друг от друга) формируется среднее ухо.

13. Luo Z. X., Chen P., Li G., Chen M. A new eutriconodont mammal and evolutionary development in early mammals // Nature. 2007. Vol. 446 (7133). P. 288–293.

14. Walsh S. A., Luo Z. X., Barrett P. M. Modern imaging techniques as a window to prehistoric auditory worlds // Insights from Comparative Hearing Research. Springer New York, 2013. P. 227–261.

15. Способность вычленять отдельные звуки из общего шума – это еще один очень важный фактор развития. Cм.: Fay R. R., Popper A. N. Evolution of hearing in vertebrates: the inner ears and processing // Hearing Research. 2000. Vol. 149 (1). P. 1–10.

16. Эти диапазоны частот возникают из-за разной длины звуковой волны на разных частотах. При низких частотах длина звуковой волны больше, чем голова, поэтому звук с легкостью огибает голову и попадает в дальнее ухо, и значение имеют показатели времени. При высоких частотах длина волны меньше головы, и звуку не так легко обогнуть голову и добраться до дальнего уха, поэтому здесь очень важны показатели высоты звука.

17. Martin T., Marugan-Lobon J., Vullo R., et al. A Cretaceous eutriconodont and integument evolution in early mammals // Nature. 2015. Vol. 526 (7573). P. 380–384.

18. Quam R., Martinez I., Rosa M. et al. Early hominin auditory capacities // Science advances. 2015. Vol. 1 (8). P. e1500355.

19. Australopithecus africanus // Australian Museum. 2016. http://australianmuseum.net.au/australopithecus-africanus. Этот экземпляр был обнаружен в 1924 году.

20. Современные люди утратили чувствительность в этой полосе частот, но зато мы способны лучше распознавать звуки высокой частоты.

21. Martinez I., Rosa M., Quam R., et al. Communicative capacities in Middle Pleistocene humans from the Sierra de Atapuerca in Spain // Quaternary International. 2013. Vol. 295. P. 94–101.

22. Homo sapiens // Smithsonian Institution. http://humanorigins.si.edu/evidence/human-fossils/species/homo-heidelber-gensis. См. также: Buck L. T., Stringer C. B. Homo heidelbergensis // Current Biology. 2014. Vol. 24 (6). P. R 214–R 215.

23. Самые последние данные дают основания предположить, что Homo sapiens может быть на 100 000 лет старше. Richter D., Grun R., Joannes-Boyau R. et al. The age of the hominin fossils from Jebel Irhoud, Morocco, and the origins of the Middle Stone Age // Nature. 2017. Vol. 546 (7657). P. 293–296.

24. Stoessel A., David R., Gunz P. et al. Morphology and function of Neandertal and modern human ear ossicles // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2016. Vol. 113 (41). P. 11489–11494.

25. Со ссылкой на некоторые важные окаменелости, найденные в Испании, возрастом 530 000 лет.

26. Кроме того, можно сравнить более отдаленных друг от друга шимпанзе и людей. Хотя в течение 6–7 миллионов лет мы следовали разным эволюционным траекториям, шимпанзе тоже могут слышать речь, их можно научить реагировать на команды, произносимые людьми. Действительно, в пределах полосы частот речи (приблизительно 1000–5000 Гц) у людей более тонкий слух. Но это от силы 20 дБ – разница в громкости между спокойным и повышенным голосом. См.: Coleman M. N. What do primates hear? A meta-analysis of all known nonhuman primate behavioral audiograms // International journal of primatology. 2009. Vol. 30 (1). P. 55–91.

27. Neanderthal // Oxford Dictionaries. Oxford University Press.

28. Pagel M. How humans evolved language, and who said what first // New Scientist. 2016. Vol. 229 (3059). P. 26–29.

29. Bolhuis J. J., Tattersall I., Chomsky N., Berwick R. C. How could language have evolved? // PLOS Biology. 2014. Vol. 12 (8). P. e1001934.

30. Спектр голосовой щели представляет собой эффективную частотную характеристику, учитывающую импеданс (волновое сопротивление) излучения.

31. Aalto D., Aaltonen O., Happonen R. P. et al. Large-scale data acquisition of simultaneous MRI and speech // Applied Acoustics. 2014. Vol. 83. P. 64–75.

32. В одном исследовании было обнаружено, что более монотонный голос является показателем количества сексуальных партнеров в прошлом. См.: Hodges-Simeon C. R., Gaulin S. J., Puts D. A. Voice correlates of mating success in men: examining «contests» versus «mate choice» modes of sexual selection // Archives of Sexual Behavior. 2011. Vol. 40 (3). P. 551–557.

33. Это хороший пример индивидуального развития, повторяющего происходившие в ходе эволюции изменения. См.: Fitch W. T. The evolution of speech: a comparative review // Trends in Cognitive Sciences. 2000. Vol. 4 (7). P. 258–267.

34. D’Anastasio R., Wroe S., Tuniz C. et al. Micro-biomechanics of the Kebara 2 hyoid and its implications for speech in Neanderthals // PLOS One. 2013. Vol. 8 (12). P. e82261.

35. Lieberman D. The Evolution of the Human Head.

36. Fitch W. T., de Boer B., Mathur N., Ghazanfar A. A. Monkey vocal tracts are speech-ready. Science Advances. 2016. Vol. 2 (12). P. e1600723.

37. Fitch W. T. The Evolution of Language.

38. Bowling D. L., Garcia M., Dunn J. C. et al. Body size and vocalization in primates and carnivores // Scientific Reports. 2017. Vol. 7. Опущение гортани не единственный способ звукового преувеличения размеров тела. На острове Русинга в Кении были найдены ископаемые останки вымершей антилопы гну со значительно увеличенным носовым ходом. Считают, что это создавало возможность издавать низкие трубные звуки. См.: Ice Age Beast Honked Like a Dinosaur // National Geographic. 2016. http://news.nationalgeographic.com/2016/02/160204-ancient-wildebeest-fossil-ice-age-dinosaur/.

39. Fitch W. T., Giedd J. Morphology and development of the human vocal tract: A study using magnetic resonance imaging // Journal of the Acoustical Society of America. 1999. Vol. 106 (3). P. 1511–1522.

40. Создание большего количества звуков низкой частоты позволяет крикам распространяться по лесу на большие расстояния.

41. Boer B. de. Loss of air sacs improved hominin speech abilities // Journal of Human Evolution. 2012. Vol. 62 (1). P. 1–6.

42. Одно время считалось, что исследование ископаемых останков для оценки размеров нервов, контролирующих значимые для речи мускулы, может оказаться полезным, но в наши дни это признано маловероятным. См., например: Meyer M. R., Haeusler M. Spinal cord evolution in early Homo // Journal of Human Evolution. 2015. Vol. 88. P. 43–53.

43. Lieberman D. The Evolution of the Human Head. Также см.: Schoenemann P. T. Evolution of the size and functional areas of the human brain // Annual Review of Anthropology. 2006. Vol. 35. P. 379–406.

44. Lieberman D. The Evolution of the Human Head.

45. Обычно люди не подражают самим звукам, а дают название источнику звука, потому что это более точный способ идентификации этого источника. См.: Bones O. C., Davies W. J., Cox T. J. Clang, chitter, crunch: Perceptual organisation of onomatopoeia // Journal of the Acoustical Society of America. 2017. Vol. 141. P. 3694.

46. Otto J. Language; Its Nature, Development and Origin. G. Allen & Unwin Ltd., 1922.

47. Кто-то может возразить, что начальным этапом эволюции языка были скорее отдельные слова, а не целые фразы; синтаксические операции должны были появиться позднее с целью комбинации слов в предложения. Голосовое подражание также сыграло главную роль в возникновении большого словаря.

48. Эти слова начинают возникать из-за случайных связей, которые обнаруживаются в произвольных цепочках текста на начальных этапах эксперимента. См.: Kirby S., Cornish H., Smith K. Cumulative cultural evolution in the laboratory: An experimental approach to the origins of structure in human language // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2008. Vol. 105 (31). P. 10681–10686.

49. В последнее время Саймон занимается исследованием языков, которые возникают спонтанно. Это происходит в обособленных сообществах, где в силу наследственных условий начинают рождаться глухие дети. Родителям и детям приходится изобретать язык знаков для коммуникации.

50. Bolhuis J. J., Tattersall I., Chomsky N., Berwick R. C. How could language have evolved?

51. La Chapelle-aux-Saints // Smithsonian Institution. http://humanorigins.si.edu/evidence/human-fossils/fossils/la-chapelle-aux-saints.

52. Wells H. G. The Outline of History: Volume 1. Macmillan, New York, 1921. P. 67.

53. Исключением являются неандертальцы, жившие к югу от Сахары. См.: Fu Q., Hajdinjak M., Moldovan O. T. et al. An early modern human from Romania with a recent Neanderthal ancestor // Nature. 2015. Vol. 524 (7564). P. 216–219.

54. A comment on «Ancient gene flow from early modern humans into Eastern Neanderthals» paper published in Nature // Natural History Museum. 2016. http://www.nhm.ac.uk/press-office/press-releases/a-comment-on-_ancient-gene-flow-from-early-modern-humans-into-ea.html#sthash.cvJmZJFI.dpuf.

55. Lieberman D. The Evolution of the Human Head.

56. Но FOXP2 неандертальца не в точности такой, как у Homo sapiens. Генетические данные указывают на мутации, сформировавшие FOXP2 современного человека 1,8–1,9 миллиона лет назад.

Глава 2

1. Mehl M. R., Vazire S., Ramirez-Esparza N. et al. Are women really more talkative than men?’ // Science. 2007. Vol. 317 (5834). P. 82. В этой работе утверждается, что мы произносим в среднем 16 000 слов в день, так что среднее количество в год составляет 6 миллионов. Если считать, что в среднем человек живет 80 лет, это дает 500 миллионов слов за всю жизнь.

2. Wolke D., Bilgin A., Samara M. Systematic Review and Meta-Analysis: Fussing and Crying Durations and Prevalence of Colic in Infants // Journal of Pediatrics. 2017. DOI: 10.1016/j.jpeds.2017.02.020.

3. Wermke K., Mende W. From emotion to notion: the importance of melody // Decety J., Cacioppo J. T. The Oxford Handbook of Social Neuroscience. Oxford University Press, USA, 2011.

4. Mampe B., Friederici A. D., Christophe A., Wermke K. Newborns cry melody is shaped by their native language // Current Biology. 2009. Vol. 19 (23). P. 1994–1997.

5. В большом количестве исследований изучается эффективность проигрывания звуков материнской утробы недоношенным младенцам. См.: Rand K., Lahav A. Maternal sounds elicit lower heart rate in preterm newborns in the first month of life // Early human development. 2014. Vol. 90 (10). P. 679–683.

6. Caveat emptor [покупатель действует на свой страх и риск (положение общего права, согласно которому покупатель принимает на себя риск, связанный с качеством товаров и условиями сделки). – Перев.]; эта статья касается производителя продукции. См.: Lopez-Teijon M., Garcia-Faura A., Prats-Galino A. Fetal facial expression in response to intravaginal music emission // Ultrasound. 2015. Vol. 23 (4). P. 216–223.

7. Из этических соображений никому не пришло в голову исследовать голосовые связки младенца, чтобы убедиться, как они работают.

8. Эта информация базируется на исследовании 100 000 случаев плача. См.: Wermke K., Mende W. From emotion to notion: the importance of melody.

9. IPhone Application Translates Babies’ Howls // The Wired. 2009. http://www.wired.com/2009/11/iphone-application-translatesbabies-howls/.

10. Kuhl P. K. Baby Talk // Scientific American. 2015. Vol. 313 (5). P. 64–69.

11. Vouloumanos A., Hauser M. D., Werker J. F., Martin A. The tuning of human neonates’ preference for speech // Child development. 2010. Vol. 81 (2). P. 517–527.

12. Звуки голосов Clangers производились с помощью слайд-свистка.

13. В другом эксперименте сравнивались обычная и проигранная в обратном порядке речь: Pena M., Maki A., Kovacic D., Dehaene-Lambertz G. et al. Sounds and silence: an optical topography study of language recognition at birth // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2003. Vol. 100 (20). P. 11702–11705.

14. Graddol D., Swann J. Speaking fundamental frequency: some physical and social correlates // Language and Speech. 1983. Vol. 26 (4). P. 351–366.

15. Kuhl P. K. Baby Talk.

16. Robot companion’s can-do attitude rubs off on children // New Scientist.

17. Roy B. C., Frank M. C., DeCamp P. et al. Predicting the birth of a spoken word // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2015. Vol. 112 (41). P. 12663–12668.

18. Это запись выступления Роя на TED. http://www.ted.com/talks/deb_ roy_the_birth_of_a_word?language=en.

19. Ramirez-Esparza N., Garcia-Sierra A., Kuhl P. K. Look who’s talking: speech style and social context in language input to infants are linked to concurrent and future speech development // Developmental Science. 2014. Vol. 17 (6). P. 880–891.

20. Curtiss S. Genie: a psycholinguistic study of a modern-day wild child. Academic Press, 2014.

21. То же самое можно сказать и о бедственном положении румынских сирот: имеется множество исследований, демонстрирующих, что воспитание в учреждениях закрытого типа с ограниченными возможностями речевой деятельности и социализации оказывает отрицательное воздействие на овладение языком.

22. Kuhl P. The linguistic genius of babies. https://www.ted.com/talks/patricia_kuhl_the_linguistic_genius_of_babies?language=en (28.07.2016).

23. Hakuta K., Bialystok E., Wiley E. Critical evidence a test of the critical-period hypothesis for second-language acquisition // Psychological Science. 2003. Vol. 14 (1). P. 31–38.

24. Scovel T. A critical review of the critical period research // Annual Review of Applied Linguistics. 2000. Vol. 20. P. 213–223.

25. У одного из пяти левшей обработка языка фокусируется в правом полушарии. См.: Handedness and the Brain // Right Left Right Wrong. 2012. http://www.rightleftrightwrong.com/brain.html.

26. Plaza M., Gatignol P., Leroy M., Duffau H. Speaking without Broca’s area after tumor resection // Neurocase. 2009. Vol. 15 (4). P. 294–310.

27. Miller N. Stuttering isn’t only psychological – and a cure might be coming // New Scientist. 2016. Vol. 3067.

28. Однако эксперимент должен быть тщательно спланирован, потому что с использованием фМРТ-сканера для исследования заикания могут возникнуть трудности. Включение и выключение мощных магнитов сканера создает в электромагнитных катушках огромные силы, и это создает очень громкий ритмичный шум. И это может способствовать беглости речи!

29. Мы можем видеть явные различия между мозгом того, кто заикается, и мозгом того, кто не заикается, но мы не знаем, являются ли эти различия причиной заикания или они представляют собой последствия развития мозга, сдерживаемого заиканием.

30. Я беседовал с Патриком за обедом на конференции, но эта цитата взята из блога Британской ассоциации заикания.

31. Lewis Carroll // Encyclopædia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Lewis-Carroll.

32. Lewis Carroll // Stuttering Foundation of America. http://www.stutteringhelp.org/famous-people/lewis-carroll.

33. Хороший пример такого влияния окружения – мальчики, которые до пубертатного периода обычно говорят более низким голосом, чем девочки, хотя речевая анатомия одинакова у обоих полов. Но, незначительно изменяя длину голосового тракта, дети делают свои голоса более похожими на мужские или на женские.

34. Schneider B., Bigenzahn W. Influence of glottal closure configuration on vocal efficacy in young normal-speaking women // Journal of Voice. 2003. Vol. 17 (4). P. 468–480.

35. Xu Y., Lee A., Wu W. L., Liu X., Birkholz P. Human vocal attractiveness as signaled by body size projection // PLOS One. 2013. Vol. 8 (4). P. e62397.

36. Привлекательные мужские голоса, кроме того, являются более монотонными. См.: Puts D. A. Mating context and menstrual phase affect women’s preferences for male voice pitch // Evolution and Human Behavior. 2005. Vol. 26 (5). P. 388–397.

37. Scott S., McGettigan C. The voice: From identity to interactions // APA handbook of nonverbal communication / eds. D. Matsumoto, H. C. Hwang, M. G. Frank. American Psychological Association, 2016. P. 289–305.

38. Кроме того, женские голоса меняются в течение менструального цикла, что неявно указывает на наиболее благоприятный момент для зачатия. См.: Fischer J., Semple S., Fickenscher G. et al. Do women’s voices provide cues of the likelihood of ovulation? The importance of sampling regime // PLOS One. 2011. Vol. 6 (9). P. e24490.

39. Simmons L. W., Peters M., Rhodes G. Low-pitched voices are perceived as masculine and attractive but do they predict semen quality in men? // PLOS One. 2011. Vol. 6 (12). P. e29271.

40. Hatzinger M., Voge D., Stastny M. et al. Castrati singers – All for fame // Journal of Sexual Medicine. 2012. Vol. 9 (9). P. 2233–2237.

41. All mouth and no trousers // The Guardian. 2002. https://www.theguardian.com/music/2002/aug/05/classicalmusicandopera.artsfeatures.

42. https://youtu.be/KLjvfqnD 0ws. Некоторые утверждают, что, когда делались записи, голос Морески был уже не так хорош.

43. Он записал пение мальчика-сопрано, а затем сделал его компьютерную обработку, чтобы убрать резонансы голосового тракта. В остатке было приблизительно то, что создавали голосовые связки мальчика. Затем для усиления звука связок была использована компьютерная симуляция голосового тракта баритона, чтобы усилить одни частоты и заглушить другие. Таким образом, моделирование показало, что голосовой тракт кастрата был таким же, как у взрослого мужчины.

44. Может быть, кастраты использовали голосовой тракт подобно тому, как это делают современные сопрано, а не баритоны? В главе 5 рассказывается о том, как оперные певцы по-разному используют форманты.

45. Цитата из: Jenkins J. S. The voice of the castrato // Lancet. 1998. Vol. 351 (9119). P. 1877–1880. См. также: Brosses C. de. Lettres historiques et critiques sur l’Italie: 3 vols. Paris, 1799. Vol. 3. P. 246.

46. Are you damaging your voice? // The Telegraph. 2004. http://www.telegraph.co.uk/news/health/3312210/Are-you-damaging-your-voice.html. Некоммерческая организация Voice Care Network дает ценные советы, как сохранить голос здоровым. http:// voicecare.org.uk/.

47. Мы произносим 6 миллионов слов в год (см. примечание 1) и в среднем каждое слово длится около 0,3 секунды. См.: Yuan J., Liberman M., Cieri C. Towards an integrated understanding of speaking rate in conversation // Interspeech. 2006. September. Это означает, что мы говорим примерно 2 миллиона секунд в год (около 24 дней!). Учитывая, что мужчина произносит слова на частоте примерно 120 Гц, его голосовые связки открываются и закрываются более 200 миллионов раз ежегодно.

48. Эффективность работы легких снижается, а их емкость уменьшается примерно на 40 %.

49. Изменение высоты голоса трудно проследить по записям последних передач Кука, потому что продюсеры усилили басовые частоты. Анализ приводится по: Reubold U., Harrington J., Kleber F. Vocal aging effects on F 0 and the first formant: a longitudinal analysis in adult speakers // Speech Communication. 2010. Vol. 52 (7). P. 638–651.

50. Pemberton C., McCormack P., Russell A. Have women’s voices lowered across time? A cross-sectional study of Australian women’s voices // Journal of Voice. 1998. Vol. 12 (2). P. 208–213.

51. How Sinatra did it My Way – via a French pop star and a Canadian lounge act // The Guardian. 2007. https://www.theguardian.com/music/2007/jul/05/popandrock1.

52. Больше об ожиданиях в музыке см.: Ball P. The Music Instinct: How Music Works and Why We Can’t Do Without It.

53. The ageing population: key issues for the 2010 Parliament // Parliamentary. 2010.

54. Golub J. S., Chen P. H., Otto K. J. et al. Prevalence of perceived dysphonia in a geriatric population // Journal of the American Geriatrics Society. 2006. Vol. 54 (11). P. 1736–1739. См. также: Johns M. M., Arviso L. C., Ramadan F. Challenges and opportunities in the management of the aging voice // Otolaryngology – Head and Neck Surgery. 2011.

55. См.: Voice lifts: something to shout about // Guardian. 2012. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2012/sep/23/voice-lift-vocal-cord-treatment, “Voice Lift” Surgery, In Most Cases, Not Worth It // Seattle Plastic Surgery Center. http://www.seattleplasticsurgery.com/blog/2012/11/%E 2 %80 %9Cvoice-lift%E 2 %80 %9D-surgery-in-most-cases-not-worth-it/.

56. Другие советы по поддержанию здоровья голоса можно найти на сайте http://voicecare.org.uk/.

57. Tay E. Y. L., Phyland D. J., Oates J. The effect of vocal function exercises on the voices of aging community choral singers // Journal of Voice. 2012. Vol. 26 (5). P. 672–e19.

58. Stemple J. C. Vocal function exercises. Plural Publishing Incorporated, 2002.

59. Prakup B. Acoustic measures of the voices of older singers and nonsingers // Journal of Voice. 2012. Vol. 26 (3). P. 341–350.

60. Lortie C. L., Rivard J., Thibeault M., Tremblay P. The Moderating Effect of Frequent Singing on Voice Aging // Journal of Voice. 2016. Vol. 31 (1). P. 112. e1–e12.

Глава 3

1. Monrad-Krohn G. H. Dysprosody or altered “melody of language” // Brain: a journal of neurology. 1947.

2. Интервью проводились через шесть месяцев после начала болезни. См.: Miller N., Taylor J., Howe C., Read J. Living with foreign accent syndrome: insider perspectives // Aphasiology. 2011. Vol. 25 (9). P. 1053–1068.

3. DiLollo A., Scherz J., Neimeyer R. A. Psychosocial implications of foreign accent syndrome: two case examples // Journal of Constructivist Psychology. 2014. Vol. 27 (1). P. 14–30.

4. Некоторые больные рассказывают, что, когда они разговаривают другим голосом, их родственники раздражаются, пугаются или не доверяют им, считая, что они притворяются.

5. Документальный фильм Дэвида Торпа «Я разговариваю как гей?» (Do I Sound Gay?, 2014) посвящен этому вопросу. В частности, в нем исследуется, почему некоторые мужчины-геи обращаются к логопедам. Этот автобиографический фильм показывает, что хотя некоторые считают, что проблема состоит в голосе, часто это оказывается симптомом более глубоких психологических проблем.

6. Rule N. O. Perceptions of sexual orientation from minimal cues // Archives of Sexual Behavior. 2017. Vol. 46 (1). P. 129–139.

7. В одном исследовании сравнивались актеры, играющие роли как гетеро-, так и гомосексуалов. Результаты показали, что когда эти актеры играли гомосексуалов, они повышали тон голоса до верхних пределов диапазона мужского голоса. См.: Cartei V., Reby D. Acting gay: Male actors shift the frequency components of their voices towards female values when playing homosexual characters // Journal of Nonverbal Behavior. 2012.Vol. 36 (1). P. 79–93.

8. Другие характеристики, которые исследовались в меньшей степени, но обычно ассоциируются с типичными голосами гомосексуалов, включают более чистые и протяжные гласные, более выраженные [л] и подчеркнутые [п], см.: Do I Sound Gay? А также «голосовое шкворчание» («жареный» голос, скрипучий звук, подобный тому, какой Бритни Спирс использует в самом начале …Baby One More Time), и предложения, заканчивающиеся восходящим тоном.

9. Van Borsel J., Van de Putte A. Lisping and male homosexuality // Archives of Sexual Behavior. 2014. Vol. 43 (6). P. 1159–1163.

10. Еще один пример: тон мужского голоса стремится к нижнему пределу мужской голосовой анатомии. У женщин этого не происходит. Предполагается, что мужчины стараются использовать нижнюю часть диапазона голоса, потому что это считается более привлекательным. См.: Graddol D., Swann J. Speaking fundamental frequency: some physical and social correlates // Language and Speech. 1983. Vol. 26 (4). P. 351–366.

11. В прошлом этот стереотип подкреплялся тем, что единственными ролевыми моделями гомосексуальных голосов в средствах массовой информации были комики стиля «кэмп», такие звезды, как Ларри Грейсон, ведущий программ The Generation Game и Blankety Blank.

12. Считается, что гораздо больше тех, кто не обращается за медицинской помощью. По некоторым оценкам, только 0,2 % людей настолько несовместимы с собственным полом, что задумываются о медицинском вмешательстве. См.: Gender identity clinic services under strain as referral rates soar // The Guardian. 2016. https://www.theguardian.com/society/2016/jul/10/transgender-clinic-waiting-times-patient-numbers-soar-gender-identity-services.

13. Научные публикации не дают ясной картины, поскольку смена голоса на женский наряду с хирургическим вмешательством требует применения речевой терапии. А количество и качество такой терапии могут значительно отличаться в разных случаях.

14. Hancock A., Helenius L. Adolescent male-to-female transgender voice and communication therapy // Journal of Communication Disorders. 2012. Vol. 45 (5). P. 313–324.

15. Davies S., Papp V. G., Antoni C. Voice and communication change for gender nonconforming individuals: giving voice to the person inside // International Journal of Transgenderism. 2015. Vol. 16 (3). P. 117–159.

16. Hillenbrand J. M., Clark M. J. The role of f 0 and formant frequencies in distinguishing the voices of men and women // Attention, Perception, & Psychophysics. 2009. Vol. 71 (5). P. 1150–1166.

17. Я основываюсь здесь на комментариях Кристеллы. Имеется небольшое количество работ, посвященных исследованию успешности изменения этих характеристик, но их результаты неубедительны.

18. Утверждают, что последователям Пифагора, акусматикам, было разрешено слышать только бестелесный голос учителя из-за занавеса. Некоторые, однако, в этом сомневаются. См.: Kane B. Sound Unseen: Acousmatic Sound in Theory and Practice. Oxford University Press, USA, 2014.

19. Pear T. H. Voice and Personality. Chapman & Hall, 1931. P. 151. Все цитаты в данном разделе заимствованы из этой книги.

20. Lehr S., Banaji M. Implicit Association Test (IAT) // Oxford Bibliographies in Psychology. 2011. doi: 10.1093/obo/9780199828340–0033.

21. Kalat J. W. Biological psychology. Nelson Education, 2015.

22. Johnson D. R., Cushman G. K., Borden L. A., McCune M. S. Potentiating empathic growth: Generating imagery while reading fiction increases empathy and prosocial behavior // Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts. 2013. Vol. 7 (3). P. 306.

23. Исследования мозга показали, что, когда читатели придумывают более живые образы, наряду с «классическими» языковыми центрами разума активизируются и многие другие отделы мозга. Например, при интерпретации определенных метафор кооперируются сенсорные и моторные отделы мозга. Если вы читаете о человеке, у которого был «трудный день», или о «мерзком человеке», в значительной степени задействуются сенсорные отделы мозга, связанные с осязанием. См.: Lacey S., Stilla R., Sathian K. Metaphorically feeling: comprehending textural metaphors activates somatosensory cortex // Brain and Language. 2012. Vol. 120 (3). P. 416–421.

24. Andersen E. S. The acquisition of sociolinguistic knowledge: Some evidence from children’s verbal role-play // Western Journal of Communication (includes Communication Reports). 1984. Vol. 48 (2). P. 125–144.

25. Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception. John Wiley & Sons, 2011.

26. Слушатели обычно переоценивают возраст молодых людей. Вероятно, это происходит из-за проблемы нижней границы: для любого человека с взрослым голосом существует возраст, ниже которого предположения не распространяются, например, 15 лет, но имеется множество вариантов для старшего возраста.

27. Если вы хотите определить рост, лучше прислушаться к тембру голоса, который создается резонансами дыхательных путей. В таком случае можно установить рост с точностью до 10 см. См.: Morton J., Sommers M., Lulich S. et al. Acoustic features mediating height estimation from human speech // Journal of the Acoustical Society of America. 2013. Vol. 134 (5). P. 4072.

28. В настоящее время эта модель узнавания используется чаще всего, но не все ее признают. См.: Mathias S. R., Kriegstein K. von. How do we recognise who is speaking? // Front Biosci (Schol Ed). 2014. Vol. 6. P. 92–109.

29. https://www.judiciary.gov.uk/wp-content/uploads/2014/12/r-v-dwaine-george.pdf.

30. Legge G. E., Grosmann C., Pieper C. M. Learning unfamiliar voices // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 1984. Vol. 10 (2). P. 298.

31. Saslove H., Yarmey A. D. Long-term auditory memory: Speaker identification // Journal of Applied Psychology. 1980. Vol. 65 (1). P. 111.

32. По данным исследований, узнавание по «алло», произнесенному знакомым голосом, на 20–60 % успешно. Такая большая вариативность объясняется тем, что успех в значительной степени зависит от условий эксперимента. Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception. P. 177.

33. Wolfe T. The Bonfire of the Vanities. Vintage, 1987. P. 16–17.

34. Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception. P. 160–162.

35. Пингвинам проигрывают обработанную версию их собственного крика, в которой может быть изменен, например, тон. Если изменить тон слишком сильно, то гнездовые пингвины, такие как папуанские, уже не будут узнавать крик. При этом проигрывание записи в обратном порядке никак не повлияет на узнавание. Это показывает, что последовательность и ритм не столь важны.

36. Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception. P. 182.

37. Mythbusters: 5 misplaced beliefs about voice biometrics // Nuance. 2016. http://whatsnext.nuance.com/customer-experience/five-common-voice-biometrics-myths/.

38. First Impressions // Wired. 2016. May.

39. BBC fools HSBC voice recognition security system // BBC. 2017. http://www.bbc.co.uk/news/technology-39965545.

40. Waugh P. The novelist as voice hearer // Lancet. 2015. Vol. 386 (10010). P. e54–e55. В этой книге мне понравилось описание того, как писатели сдерживают силу внутреннего голоса, чтобы создать воображаемых персонажей, мысли и чувства которых переплетаются с мыслями и чувствами реальных читателей.

41. Perrone-Bertolotti M., Rapin L., Lachaux J. P., Baciu M., Loevenbruck H. What is that little voice inside my head? Inner speech phenomenology, its role in cognitive performance, and its relation to self-monitoring // Behavioral Brain Research. 2014. Vol. 261. P. 220–239.

42. Продолжение цитаты: «Сначала это молчание создавало состояние почти полной эйфории, но потом меня полностью захватило великолепие окружающей меня энергии. А так как я больше не чувствовала размеры своего тела, я ощущала себя громадной и необузданной. Я чувствовала единство со всей этой энергией, и там было очень красиво». http://www.ted.com/talks/jill_bolte_taylor_s_powerful_stroke_of_insight/transcript?language=en. См. также: Morin A. Self-awareness deficits following loss of inner speech: Dr. Jill Bolte Taylor’s case study // Consciousness and Cognition. 2009. Vol. 18 (2). P. 524–529.

43. Filik R., Barber E. Inner speech during silent reading reflects the reader’s regional accent // PLOS One. 2011. Vol. 6 (10). P. e25782.

44. Еще один пример: у людей, которые заикаются, часто более беглая внутренняя речь.

45. Perrone-Bertolotti M., Rapin L., Lachaux J. P., Baciu M., Loevenbruck H. What is that little voice inside my head? Inner speech phenomenology, its role in cognitive performance, and its relation to self-monitoring.

46. Woods A., Jones N., Alderson-Day B., Callard F., Fernyhough C. Experiences of hearing voices: analysis of a novel phenomenological survey // Lancet Psychiatry. 2014. Vol. 2 (4). P. 323–331.

47. Wilkinson S., Bell V. The representation of agents in auditory verbal hallucinations // Mind & Language. 2016. Vol. 31 (1). P. 104–126.

48. Alderson-Day B., Bernini M., Fernyhough C. Uncharted features and dynamics of reading: Voices, characters, and crossing of experiences // Consciousness and Cognition. 2017. Vol. 49. P. 98–109.

Глава 4

1. Данные из материалов избирательной кампании вплоть до 1 июля 2016 года. См.: A fact checker looked into 158 things Donald Trump said. 78 percent were false // Washington Post. 2016. https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2016/07/01/donald-trump-has-been-wrong-way-more-often-than-all-the-other-2016-candidates-combined/.

2. Atwill J. M. Rhetoric reclaimed: Aristotle and the liberal arts tradition. Cornell University Press, 2009. P. 37.

3. Эта попытка изменить голос, конечно, не сработала. То, как меняла акцент Хиллари Клинтон, также привлекло внимание – например, комментаторы жестко критиковали ее за использование южной манеры растягивать слова в ходе кампании в южных штатах. http://www.nytimes.com/2015/03/21/us/politics/scott-walker-hones-his-image-among-republicans-for-possible-presidential-race.html?_r=0.

4. Crystal B., Crystal D. You Say Potato: The Story of English Accents. Macmillan, 2015. P. 63. См. также: Received Pronunciation // British Library. www.bl.uk/learning/langlit/sounds/find-out-more/received-pronunciation/.

5. Для тех, кто любит критиковать американских актеров, исполняющих Шекспира: современное американское произношение, вероятно, ближе к тому, которое можно было услышать во времена Шекспира, чем любой из современных британских акцентов. См.: Crystal B., Crystal D. You Say Potato: The Story of English Accents.

6. Эта традиция практически не менялась большую часть XX века, исключая короткий эксперимент с использованием местных акцентов во время Второй мировой войны.

7. По иронии судьбы Кэри Грант в действительности родился и воспитывался в Бристоле, Англия. Если бы Мейсон использовал заметный местный акцент из Британии, американским зрителям, возможно, пришлось бы прикладывать усилия, чтобы его понять. Когда в США в прокат вышел фильм «На игле», речь Юэна Макгрегора дублировалась актером с более мягким шотландским акцентом.

8. Например, «Five plump peas in a pea pod pressed. One grew, two grew, and so did all the rest. They grew and grew and grew and grew and grew and never stopped. Till they grew so plump and perky that the pea pod popped!» [Подобные стишки используются в качестве упражнений для тренировки артикуляции отдельных звуков, в данном случае – английского звука [p] (условно соответствует русскому [п]). В английском произношении этот звук очень важен, но произносить его правильно трудно, нужна специальная тренировка. В качестве примера для русского языка можно привести скороговорки, в которых отрабатываются звуки [с]-[ш] или [л]-[р]: «Тридцать три корабля лавировали-лавировали, лавировали-лавировали, да не вылавировали». – Перев.]

9. В некоторых странах, например в Швейцарии, акцент связан в большей степени с географией, а не с социальным статусом.

10. Clark L. Fish «chat» to each other and may have «regional accents» // Wired. 2016. http://www.wired.co.uk/article/listening-to-regional-accents-of-cod.

11. Перемещение одной из групп в другую среду обитания может вызвать изменения в звуковых сигналах с целью оптимизации общения. В этом случае расхождения в способах вокализации возникают еще быстрее. О роли акцентов в эволюции человека см.: Cohen E. The evolution of tag-based cooperation in humans // Current Anthropology. 2012. Vol. 53 (5). P. 588–616.

12. Чтение литературы об иконичности вдохновило меня на исследование звукоподражания. См.: Bones O. C., Davies W. J., Cox T. J. Clang, chitter, crunch: Perceptual organisation of onomatopoeia // Journal of the Acoustical Society of America. 2017. Vol. 141. P. 3694.

13. Еще один пример универсалий можно найти в исследовании, где два вида форм нужно было соотнести с бессмысленными словами «буба» и «кики». Большинство людей соотносили «буба» с круглой фигурой, а «кики» – с остроугольной. Исследование 2016 года впервые показало, что универсалии распространены гораздо шире, чем предполагалось ранее. См.: Blasi D. E., Wichmann S., Hammarstrom H. et al. Sound-meaning association biases evidenced across thousands of languages // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2016. P. 201605782.

14. Kaplan S. A nose by any other name: Biology may affect the way we invent words // Washington Post. 2016.

15. Одной из причин является разнообразие населения в далеком прошлом. На Британских островах обосновались племена из различных частей Европы, и эти группы были в достаточной степени изолированными, чтобы сохранялись речевые варианты. См.: Crystal B., Crystal D. You Say Potato: The Story of English Accents.

16. McDonnell A. It’s scone as in «gone» not scone as in «bone» // You-Gov. https://yougov.co.uk/news/2016/10/31/its-scone-gone-not-scone-bone/. Количество распределяется следующим образом: средний класс – 45 % рифмуется с bone, 46 % – с gone; эконом-класс – 40 % рифмуется с bone, 55 % – с gone. Общая сумма не равна 100 %, так как были ответы «другие варианты / не знаю».

17. Еще один подход к сбору данных дал возможность увидеть на карте распределение новых способов выражения в американском английском. Основываясь на материале почти миллиона привязанных к местности тегов, Джек Грив из Астонского университета создал карты, которые показывают, что shit, damn и bitch более распространены на юго-востоке по сравнению с остальной территорией США. См.: Gajanan M. Want to know how to curse like a proper American? Have a look at these maps // Guardian. 2015.

18. Кроме того, лексические варианты используются довольно редко, особенно по сравнению со стандартным произношением гласных. Поэтому произношение изменить сложнее: оно слишком прочно укоренилось в вашей манере разговора.

19. Лиман выдвигает гипотезу, что это было вызвано переселением людей из городов после Второй мировой войны. В результате произошло размывание сельских акцентов.

20. Это правило применимо и к произношению [r] в конце слова, например, far.

21. Правда, так говорят не все носители английского языка: в Шотландии, Ирландии и Америке многие все еще произносят [r].

22. Quinn B. David Starkey claims “the whites have become black” // Guardian. 2011. Starkey также ссылается на речь Эноха Пауэлла «Реки крови».

23. Fox S. The New Cockney: New Ethnicities and Adolescent Speech in the Traditional East End of London. Palgrave Macmillan, 2015.

24. Сью Фокс цитирует профессора Пенелопу Экерт из Стэнфордского университета. И в западных промышленно развитых обществах так и происходит.

25. Kerswill P. TEDxEastEnd. 2011.

26. Aitchinson J. Is our language sick? // Independent. http://www.independent.co.uk/life-style/reith-lectures-is-our-language-in-decay-1317695.html.

27. В другом исследовании Сью Фокс обнаружила, что дети уже в четыре года схватывают эти языковые особенности, что еще раз доказывает: это не просто подростковое увлечение, а скорее долговременное изменение языка.

28. McGlone M. S., Tofighbakhsh J. The Keats heuristic: Rhyme as reason in aphorism interpretation // Poetics. 1999. Vol. 26 (4). P. 235–244.

29. Guerini M., Ozbal G., Strapparava C. Echoes of persuasion: The effect of euphony in persuasive communication // arXiv preprint arXiv:1508.05817. 2015. Уровень успешности составляет 72–88 %, когда система разработана и протестирована на одном наборе данных: например, разработчики использовали уже отработанную информацию «Твиттера» и протестировали ее на твитах. Если далее система применяется к другой базе данных, например слоганов для фильмов, уровень успешности снижается до 50–60 %.

30. Взрывные звуки также очень часто встречаются в названиях брендов.

31. Lev-Ari S., Keysar B. Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility // Journal of Experimental Social Psychology. 2010. Vol. 46 (6). P. 1093–1096.

32. Разница в оценках для сильного акцента составляла 5 % по всей шкале. Эксперимент был организован таким образом, что человек повторял фразу за носителем, чтобы попытаться устранить предубеждения.

33. http://www.lasvegas.videobooth.tv/

34. 70 % аплодисментов приходится на долю семи риторических приемов. См.: Heritage J., Greatbatch D. Generating applause: A study of rhetoric and response at party political conferences // American Journal of Sociology. 1986. Vol. 92 (1). P. 110–157.

35. Предметом этого исследования были аплодисменты, подсказанные аудитории оратором. Проводилось их сравнение со спонтанными аплодисментами в неожиданных местах.

36. http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/8128271.stm

37. Huettel S. A., Mack P. B., McCarthy G. Perceiving patterns in random series: dynamic processing of sequence in prefrontal cortex // Nature Neuroscience. 2002. Vol. 5 (5). P. 485–490.

38. Shu S. B., Carlson K. A. When three charms but four alarms: identifying the optimal number of claims in persuasion settings // Journal of Marketing. 2014. Vol. 78 (1). P. 127–139.

39. Еще одним мощным риторическим приемом является метафора – например, использование Трампом фразы «мы осушим это болото» в Вашингтоне.

40. Bull P. E. The use of hand gesture in political speeches: Some case studies // Journal of Language and Social Psychology. 1986. Vol. 5. P. 103–118.

41. Тон голоса стал предметом исследования и для представителей других профессий. Руководители высокого ранга с низкими голосами получают большее вознаграждение и руководят более крупными компаниями. Однако данное исследование является ассоциативным, поэтому низкий голос может и не привести к успеху, поскольку причинно-следственная связь здесь не доказана. См.: Mayew W. J., Parsons C. A., Venkatachalam M. Voice pitch and the labor market success of male chief executive officers // Evolution and Human Behavior. 2013. Vol. 34 (4). P. 243–248.

42. Atkinson M. Our Masters’ Voices: The Language and Body Language of Politics. Psychology Press, 1984. P. 113.

43. Этот комментарий Бирд взят из: Davies C. Mary Beard: vocal women treated as “freakish androgynes” // Guardian. 2014; Dowell B. Mary Beard suffers “truly vile” online abuse after Question Time // Guardian. 2014.

44. Reeve E. Why Do So Many People Hate the Sound of Hillary Clinton’s Voice? // New Republic. 2015. https://newrepublic.com/article/121643/why-do-so-many-people-hate-sound-hillary-clintons-voice.

45. Эта закономерность действует для политиков, но исследования, в которых в качестве испытуемых использовались юристы, показали, что мужчины-юристы, голоса которых оценивались как менее мужественные, имеют больше шансов на успех. Одной из причин может быть то, что юристы подсознательно используют более мужественный стиль речи, когда понимают, что доводы в деле не очень убедительны.

46. Klofstad C. A., Nowicki S., Anderson R. C. How Voice Pitch Influences Our Choice of Leaders // American Scientist. 2016. Vol. 104 (5). P. 282.

47. Tigue C. C., Borak D. J., O’Connor J. J. et al. Voice pitch influences voting behavior // Evolution and Human Behavior. 2012. Vol. 33 (3). P. 210–216.

48. Klofstad C. A., Anderson R. C., Nowicki S. Perceptions of competence, strength, and age influence voters to select leaders with lower-pitched voices // PLOS One. 2015. Vol. 10 (8). P. e0133779.

49. Klofstad C. A. Candidate voice pitch influences election outcomes // Political Psychology. 2015. Имелись, однако, исключения, например, в борьбе между кандидатами-мужчинами и кандидатами-женщинами лучше оказался высокий мужской голос. Клофстед высказывает предположение, что это может быть связано с тем, что мужчины-кандидаты с низкими голосами оказались в этом случае слишком агрессивными.

50. Gupta R. What is Vocal Fry? // Osborne Head & Neck Institute. 2011. https://www.ohniww.org/katy-perry-voice-vocal-fry/.

51. Anderson R. C., Klofstad C. A., Mayew W. J., Venkatachalam M. Vocal fry may undermine the success of young women in the labor market // PLOS One. 2013. Vol. 9 (5). P. e97506.

52. Побочным эффектом этой демонстрации гормонов, однако, является подавление иммунной функции. Поэтому лишь здоровые во всех отношениях индивиды могут позволить себе иметь высокие уровни этого гормона. Высота тона голоса, следовательно, может сигнализировать о качестве генов. Это также может объяснить, почему физически более симметричные люди имеют более привлекательные голоса. См.: Hughes S. M., Pastizzo M. J., Gallup Jr G. G. The sound of symmetry revisited: Subjective and objective analyses of voice // Journal of Nonverbal Behavior. 2008. Vol. 32 (2). P. 93–108.

53. Cheng J. T., Tracy J. L., Ho S., Henrich J. Listen, follow me: Dynamic vocal signals of dominance predict emergent social rank in humans’ Journal of experimental psychology: general. 2016. Vol. 145 (5). P. 536.

54. Rosenberg A., Hirschberg J. Charisma perception from text and speech // Speech Communication. 2009. Vol. 51 (7). P. 640–655.

55. В тех случаях, когда имеются убедительные доказательства, медленная речь более предпочтительна. См.: Von Hippel W., Ronay R., Baker E. et al. Quick Thinkers Are Smooth Talkers Mental Speed Facilitates Charisma // Psychological Science. 2016. Vol. 27 (1). P. 119–122.

56. Jurgens R., Grass A., Drolet M., Fischer J. Effect of Acting Experience on Emotion Expression and Recognition in Voice: Non-Actors Provide Better Stimuli than Expected // Journal of Nonverbal Behavior. 2015. Vol. 39 (3). P. 195–214.

57. Контур речи может быть преувеличен игрой актера или чтением фраз вслух, так как люди естественным образом делают так, чтобы заставить себя звучать более заинтересованно. Именно это, конечно, я должен делать, когда выступаю на радио.

Глава 5

1. Milner G. Perfecting Sound Forever: The Story of Recorded Music. Granta Books, 2011.

2. Bing Crosby and Al Jolson. Alexander’s Ragtime Band. См.: Potter J. Vocal Authority: Singing Style and Ideology. Cambridge University Press, 2006.

3. Этим агентом был Арт Клейн. См.: Freedland M. Jolie: The Al Jolson Story. WH Allen, 1985. P. 52.

4. Важно не упустить из виду фактор культуры. Potter J. Vocal Authority: Singing Style and Ideology. О том, как изменилось поведение аудитории, см. также: Byrne D. How Music Works. Canongate Books, 2012.

5. BBC, 1956. The Listener.

6. Еще одной проблемой был традиционный валлийский хор: звук мужского хора на заднем плане. Продюсер нанял уличных музыкантов, которые пели в коридоре. Чтобы создать иллюзию громкости и расстояния (то ближе, то дальше), он открывал и закрывал звуконепроницаемую дверь студии.

7. Иногда используется оружие: в попытке установить мировой рекорд реверберации я использовал стартовый пистолет в нефтяном резервуаре Inchindown. См.: Cox T. Sonic Wonderland: A Scientific Odyssey of Sound. Random House, 2014.

8. Кроме того, она разместила звуки на разных позициях.

9. Отличное обсуждение постановки вокала см. в: Lacasse S. Listen to my voice, the evocative power of voice in recorded rock music and other forms of vocal expression: diss. Liverpool, 2000. Там же можно найти другие примеры такого воспроизведения.

10. Более полное исследование с использованием сканирования мозга и оценки критериев восприятия описано в: Kumar S., Kriegstein K. von, Friston K., Griffiths T. D. Features versus feelings: dissociable representations of the acoustic features and valence of aversive sounds // Journal of Neuroscience. 2012. Vol. 32 (41). P. 14184–14192.

11. Arnal L. H., Flinker A., Kleinschmidt A. et al. Human screams occupy a privileged niche in the communication soundscape // Current Biology. 2014. Vol. 25 (15). P. 2051–2056.

12. LeDoux J. E. The Amygdala Is NOT the Brain’s Fear Center // Psychology Today. 2015. www.psychologytoday.com/blog/i-got-mind-tell-you/201508/the-amygdala-is-not-the-brains-fear-center.

13. В проекте S 3A принимают участие университеты Суррея, Солфорда и Саутгемптона, а также BBC R&D.

14. Weaver M. “I will mumble this only once”: BBC’s Nazi drama SS-GB hit by dialogue complaints // Guardian. 2017.

15. Gentleman A., Gibbons F. Outcry at Nunn’s use of mikes in theatre // Guardian. 1999.

16. Billington M. Review: Troilus and Cressida// Guardian. 1999.

17. Кроме того, он дважды получил премию Лоуренса Оливье за лучший дизайн звука.

18. Реверберацию можно использовать и для обозначения большего объема пространства. Когда я разговаривал о радиопостановках с Элоиз Уитмор, она объяснила, что часто реверберация используется, чтобы обозначить воспоминания или нечто нереальное.

19. Cox T. Reverb: Why we dig messy sound // New Scientist. 2014. Vol. 3000.

20. Еще один пример того, как музыкальные продюсеры играют с ожиданиями слушателей, – это «Смерть поезда» Даниэля Лануа, созданная в 1993 году. Контрэхо на этой записи напоминает обработку звука, которая использовалась фирмой Sun Records еще в 1950-х. Таким образом, реверберация придает песне Лануа ностальгическое настроение.

21. Fry G. Capturing sound for Complicite’s The Encounter // Stage. 2014. www.thestage.co.uk/features/2015/backstage-a-trip-to-the-amazon-rainforest-to-capture-the-perfect-sound.

22. Эти ориентиры обсуждались в главе 1.

23. Хотя оперный голос в значительной степени сформирован необходимостью его усиления, важно учитывать и культурные факторы, см.: Potter J. Vocal Authority: Singing Style and Ideology.

24. При оперном пении слушатели часто не могут разобрать, на каком языке поют артисты (возьмем, к примеру, аудиозапись «Барселоны» в исполнении Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье).

25. По мнению Джона Поттера, современный оперный голос, скорее всего, отличается от того, каким он был в XIX веке. Критические замечания в адрес современных певцов указывают на то, что раньше, вероятно, использовались более разнообразные стили пения.

26. Long C. Bob Dylan and the Manchester Free Trade Hall “Judas” show // BBC. 2016. www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-36211789.

27. Кроме того, они изменяют вибрации голосовых связок, чтобы усилить гармоники в наиболее чувствительном диапазоне частот. Относительно того, используют ли певицы настройку форманты, до сих пор ведутся споры. Последние данные указывают на то, что они, скорее всего, этого не делают, а просто прибегают к изменению вибрации голосовых связок. См.: Master S., De Biase N. G., Madureira S. What About the «Actor’s Formant» in Actresses’ Voices? // Journal of Voice. 2012. Vol. 26 (3). P. e117–e122.

28. Smith J., Wolfe J. Vowel-pitch matching in Wagner’s operas: implications for intelligibility and ease of singing // JASA Express Letters, Journal of the Acoustical Society of America. 2009. Vol. 125, EL196.

29. Al Bowlly. «Melancholy Baby». https://youtu.be/rRF5D68e44Q. Этот пример взят из: Potter J., Sorrell N. A History of Singing. Cambridge University Press, 2012.

30. Frith S. Art versus technology: The strange case of popular music // Media, Culture & Society. 1986. Vol. 8 (3). P. 263–279.

31. Leslie J., Snyder R. History of The Early Days of Ampex Corporation. AES Historical Committee, 2010.

32. Hammer P. In Memoriam John T. (Jack) Mullin // Journal of the Audio Engineering Society. 1994. Vol. 42 (6).

33. Billie Holiday Dies Here at 44; Jazz Singer Had Wide Influence // New York Times. 1959. www.nytimes.com/learning/general/onthisday/bday/0407.html.

34. Empire K. Let’s judge women on their talent, not their pain // Guardian. 2006.

35. Adele. «Someone Like You». https://youtu.be/hLQl3WQQoQ0.

36. На самом деле компрессия сокращает уровень громкости в громких частях произведения, но это делается в тандеме с увеличением громкости, что приводит к усилению тихих частей.

37. Мода, однако, может меняться, и тогда хриплый голос станет более популярным. См.: Robinson P. «Whisperpop»: why stars are choosing breathy intensity over vocal paint-stripping // Guardian. 2017.

38. McCormick N. Take that, says Robbie as he faces his critics // Telegraph. 2005.

39. Цитаты из: Creating Pitch-Perfect // BBC Radio 4. 2014. http://www.bbc.co.uk/programmes/b01shwkq.

40. Дэн рассказал и о том, как нужно балансировать ритм, чтобы не получилось, что ты не полностью вдохнул или выдохнул.

41. Rahzel. «If Your Mother Only Knew». https://youtu.be/ifCwPidxsqA.

42. Если битбоксер не хочет просто петь a капелла, он будет использовать микрофон, чтобы извлечь из своего голоса больше басов. Большинство вокальных микрофонов устроено таким образом, что чем ближе поднести микрофон ко рту, тем больше получится басов (благодаря эффекту близости).

43. Если очень внимательно прислушаться к Rahzel, можно услышать, что звук [l] в слове only замещается сложным звуком.

44. Sparky and the Talking Train.

45. Актеру приходится закрывать голосовую щель, иначе значительная доля звука пропадет в легких.

46. Обязательно послушайте альбомную версию. https://youtu.be/x-G28iyPtz0.

47. Hildebrand H. A., Auburn Audio Technologies Inc. Pitch detection and intonation correction apparatus and method. 1999. US Patent 5,973,252.

48. Есть основанная на этом эффекте замечательная акустическая иллюзия, которую Дайана Дойч назвала «песня речи». См.: Speech to Song Illusion // DianaDeutsch. https://deutsch.ucsd.edu/psychology/pages.php?i=212.

49. Еще один пример – «перемещающиеся» голоса в песне A Day in the Life (The Beatles), причем этот эффект наиболее очевиден в наушниках. Когда Леннон начинает петь I read the news today, его голос доносится справа. К концу первого стиха, который заканчивается словами I’d love to turn you on, он уже переместился налево. И это отголосок вековой традиции антифонального пения, при котором два разных хора поют перекличкой для создания эффекта пространственного разделения музыки.

Глава 6

1. An Evening With Edison // New York Times. 1878. 6 April.

2. Preece W. H. The Phonograph // Journal of the Society of Arts. 1878. Vol. 26. P. 537.

3. Thompson E. Machines, Music, and the Quest for Fidelity: Marketing the Edison Phonograph in America, 1877–1925 // Musical Quarterly. 1995. Vol. 79 (1). P. 131–171.

4. BBC introduces new automatic virtual voiceover translations // BBC. 2015. http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2016/bbc-russian-virtual-voice-over.

5. Dudley H., Tarnoczy T. H. The speaking machine of Wolfgang von Kempelen // Journal of the Acoustical Society of America. 1950. Vol. 22 (2). P. 151–166.

6. Davis A. Mechanical chess player baffled crowds for nearly a century // IEEE. 2016.

7. См. демонстрационный ролик на: https://youtu.be/k_YUB_S 6Gpo. Эта машина отличается от машины Науэрда, но не слишком сильно. См.: Brackhane F., Trouvain J. What makes «Mama» and «Papa» acceptable? – Experiments with a replica of von Kempelen’s speaking machine // Proceedings of the 8th International Speech Production Seminar. 2008. P. 333–336.

8. Заимствовано из: Trouvain J., Brackhane F. Wolfgang von Kempelen’s “speaking machine” as an instrument for demonstration and research // Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences / eds. W. – S. Lee, E. Zee. 2011. P. 164–167.

9. The Speaking Machine // Punch. 1846. Vol. 11. P. 83.

10. Altick R. D. The Shows of London. Harvard University Press, 1978. P. 355.

11. The New York Fair // Bell Telephone Quartely. 1940. January. P. 63.

12. Schroeder M. R. Dudley, Homer W.: A Tribute // Journal of the Acoustical Society of America. 1981. Vol. 69 (4). P. 1222.

13. Dlugan A. What is the Average Speaking Rate? // Six Minutes. 2012. http://sixminutes.dlugan.com/speaking-rate/.

14. Рисунок основан на: Dudley H., Riesz R. R, Watkins S. S. A. A synthetic speaker // Journal of the Franklin Institute. 1939. Vol. 227. P. 739–764.

15. Исторические записи можно найти онлайн.

16. Fagen M. D., Millman S., Joel A. E., Schindler G. E. A History of Engineering and Science in the Bell System: Communications sciences (1925–1980). Vol. 5. Bell Telephone Laboratories Inc., 1975. P. 101ff.

17. http://www.ti.com/corp/docs/company/history/timeline/eps/1970/docs/78-speak-spell_introduced.htm.

18. Who is Hatsune Miku? // Cryptone. http://www.crypton.co.jp/miku_eng.

19. Kenmochi H., Ohshita H. VOCALOID-commercial singing synthesizer based on sample concatenation // Interspeech. 2007. P. 4009–4010.

20. Можно найти на YouTube.

21. Boone J. V., Peterson R. R. Sigsaly – The Start of the Digital Revolution // NSA. 2016. https://www.nsa.gov/about/cryptologic-heritage/historical-fig-ures-publications/publications/wwii/sigsaly-start-digital.shtml.

22. Kahn D. How I Discovered World War Il’s Greatest Spy and Other Stories of Intelligence and Code. CRC Press. 2014.

23. Vox Ex Machina // 99 % Invisible Podcast. 2016.

24. http://www.acapela-group.com/.

25. Victoria T. How we fell in love with our voice-activated home assistants // New Scientist. 2016. Vol. 3104.

26. Parke P. Is it cruel to kick a robot dog? // CNN. 2015.

27. См. демонстрационные ролики на https://www.biomotionlab.ca/. Также: Waytz A., Epley N., Cacioppo J. T. Social cognition unbound: Insights into anthropomorphism and dehumanization // Current Directions in Psychological Science. 2010. Vol. 19 (1). P. 58–62.

28. Newman J. To Siri with Love: How One Boy With Autism Became BFF With Apple’s Siri // New York Times. 2014.

29. Ramaswamy C. “Alexa, sort your life out”: when Amazon Echo goes rogue // Guardian. 2017. В 2015 году на Samsung посыпались отрицательные отзывы в прессе, когда обнаружилось, что записи, сделанные его умным пультом дистанционного управления ТВ, посылались в стороннюю фирму, которая делала анализ речи.

30. Hern A. Murder defendant volunteers Echo recordings Amazon fought to protect // Guardian. 2017.

31. Eng J. NYC to Parents: Make Sure Your Baby Monitors Don’t Get Hacked // NBC News. 2016.

32. Walker T. How local accents have replaced Stephen Hawking-style voice boxes // Guardian. 2017.

33. Донорские голоса обычно стараются усреднить, так как это дает лучший конечный результат.

34. Поиграйте с демонстрационными роликами на: http://www.nutbot.net/talking_head/.

35. В этом исследовании также участвовали люди, говорящие с региональными и иностранными акцентами. См.: McGettigan C., Eisner F., Agnew Z. K. et al. T’ain’t what you say, it’s the way that you say it – left insula and inferior frontal cortex work in interaction with superior temporal regions to control the performance of vocal impersonations // Journal of Cognitive Neuroscience. 2013. Vol. 25 (11). P. 1875–1886.

36. The neuroscience of a good impression // The Naked Scientists. 2016. www.thenakedscientists.com/articles/interviews/neuroscience-good-impression.

37. Logan T. Nice talking to you, machine // New Scientist. 2007. Vol. 2590.

38. Spinney L. Exploring the uncanny valley: Why almost-human is creepy // New Scientist. 2017. Vol. 3097.

39. Makarainen M., Katsyri J., Forger K., Takala T. The funcanny valley: A study of positive emotional reactions to strangeness // Proceedings of the 19th International Academic Mindtrek Conference. 2015. P. 175–181.

40. Katsyri J., Forger K., Makarainen M., Takala T. A review of empirical evidence on different uncanny valley hypotheses: Support for perceptual mismatch as one road to the valley of eeriness // Frontiers in Psychology. 2015. Vol. 6. P. 390.

41. Mitchell W. J., Szerszen Sr. K. A., Lu A. S. et al. A mismatch in the human realism of face and voice produces an uncanny valley // i-Perception. 2011. Vol. 2 (1). P. 10–12; Tinwell A., Grimshaw M., Nabi D. A. The effect of onset asynchrony in audio-visual speech and the Uncanny Valley in virtual characters // International Journal of Mechanisms and Robotic Systems. 2015. Vol. 2 (2). P. 97–110.

42. https://www.lifenaut.com/.

43. Кроме того, у Bina48 отсутствуют так называемые каналы обратной связи, то есть почти незаметные реакции, которые все мы проявляем, когда хотим показать, что внимательно слушаем, как, например, реакция Сибил из «Фолти Тауэрс»: «О, я знааааю».

44. Согласно другой гипотезе, это чувство возникает из-за реакции отвращения. Гуманоид, который выглядит не совсем как человек, почему-то кажется неправильным, например больным, поэтому возникает реакция отвращения и желание держаться подальше.

45. Такие же чувства испытывала и Джуди Норман, которая вместе с роботом играла в пьесе «Осколки: история любви». Во время беседы она сказала зрителям: «Робот, по правде говоря, не так уж и отличается от актера. Я думала, это будет совершенно иной опыт, но реальность показала совсем другое… Самым трудным в работе оказалось то, что робот не поможет тебе выбраться из неловкой ситуации в случае ошибки».

46. Обычная практика – дать человеку озвучить реплики компьютерного персонажа, как в фильме «2001 год: Космическая одиссея», где голосом компьютера HAL-9000 был канадский актер Дуглас Рэйн.

47. Можно было бы также использовать некоторые автоматизированные движения лица – например, робот мог бы пытаться установить зрительный контакт.

Глава 7

1. Levi-Minzi M., Shields M. Serial sexual murderers and prostitutes as their victims: Difficulty profiling perpetrators and victim vulnerability as illustrated by the Green River case // Brief Treatment and Crisis Intervention. 2007. Vol. 7 (1). P. 77.

2. Party B. W. A review of the current scientific status and fields of application of polygraphic deception detection // British Psychological Society. 2004.

3. Innocent Until Proved Guilty? // ABC News. 2006.

4. Juslin P. N., Laukka P. Communication of emotions in vocal expression and music performance: Different channels, same code? // Psychological Bulletin. 2003. Vol. 129 (5). P. 770.

5. В опубликованной работе о музыкальных заставках использовались методы опорных векторов, а не нейронные сети, потому что нам было интересно, насколько хорошо они будут работать. См.: Mann M., Cox T. J., Li F. F. Music Mood Classification of Television Theme Tunes // International Society of Music Information Retrieval. 2011. P. 735–740.

6. Если у вас большие объемы данных и достаточно вычислительных мощностей, можете загружать сырой аудиоматериал в Deep Neural Network и пропустить этап извлечения звуковых характеристик. Однако у нас не было больших массивов данных.

7. Вы можете услышать эту мелодию на: http://www.televisiontunes.com/Noggin_the_Nog.html.

8. Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception.

9. Elaad E. Effects of feedback on the overestimated capacity to detect lies and the underestimated ability to tell lies // Applied Cognitive Psychology. 2003. Vol. 17 (3). P. 349–363.

10. Можно использовать другую тактику, обратившись к инстинкту соперничества подростков, и сказать им, что они пытаются обмануть очень одаренных охотников за врунами. Лучше всего не прибегать к помощи актеров, так как они, скорее всего, представят преувеличенные, стереотипные подсказки.

11. Средний показатель точности по всем исследованиям составляет 45 %. См.: Bond C. F., DePaulo B. M. Accuracy of deception judgments // Personality and social psychology Review. 2006. Vol. 10 (3). P. 214–234. Среди исследователей, занимающихся обманом, нет единого мнения по поводу реального существования «волшебников», которые могут определить ложь по микропроявлениям эмоций. Из этого предположения исходят авторы телевизионного сериала «Обмани меня».

12. Wiseman R. The megalab truth test // Nature. 1995. Vol. 373 (6513). P. 391.

13. Это подтвердилось в 90 % стран. См.: Vrij A., Granhag P. A., Porter S. Pitfalls and opportunities in nonverbal and verbal lie detection // Psychological Science in the Public Interest. 2010. Vol. 11 (3). P. 89–121.

14. Shermer M. The Believing Brain. Macmillan, 2011.

15. К сожалению, есть одна группа людей, которые в случае лживого поведения получают непосредственную обратную связь, – это профессиональные преступники, и обратная связь дает им возможность научиться принимать контрмеры, чтобы обдуривать следователей.

16. Лжецы, кроме того, концентрируют свое внимание на том, чтобы рассказать правдоподобную историю, но если вы постоянно проверяете, какое впечатление она производит на других, вы создаете себе дополнительную когнитивную нагрузку. Правда, то же самое можно сказать и о нервных правдивых рассказчиках.

17. Vrij A., Edward K., Bull R. People’s insight into their own behaviour and speech content while lying // British Journal of Psychology. 2001. Vol. 92 (2). P. 373–389.

18. Serota K. B., Levine T. R., Boster F. J. The Prevalence of Lying in America: Three Studies of Self-Reported Lies // Human Communication Research. 2010. Vol. 36 (1). P. 2–25.

19. Ten Brinke L., Stimson D., Carney D. R. Some evidence for unconscious lie detection // Psychological Science. 2014. P. 0956797614524421.

20. С этим методом мы познакомились ранее, когда рассматривали голосовые предрассудки.

21. Lie detectors ‹cut car claims› // BBC News. 2003. http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3227849.stm.

22. Heingartner D. It’s the Way You Say It, Truth Be Told // New York Times. 2004. http://www.nytimes.com/2004/07/01/technology/it-s-the-way-you-say-it-truth-be-told.html.

23. Lacerda F. LVA technology: The illusion of lie detection // FONETIK. 2009. June.

24. Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception. P. 369.

25. Eriksson A., Lacerda F. Charlatanry in forensic speech science: A problem to be taken seriously // International Journal of Speech, Language and the Law. 2007. Vol. 14 (2). P. 169–193.

26. Defamation Act 2013 aims to improve libel laws // BBC News. 2013. http://www.bbc.co.uk/news/uk-25551640.

27. Damphousse K. R., Pointon L., Upchurch D., Moore R. K. Assessing the validity of voice stress analysis tools in a jail setting. 2007. Этот доклад был представлен в Министерстве юстиции США.

28. Когда арестанты думали, что их речь анализируют, 14 % солгали, сказав, что не употребляют наркотики. Однако когда они не знали, что их речь подвергается анализу на наличие стресса в голосе, солгали 40 %. См.: Damphousse K. R., Pointon L., Upchurch D., Moore R. K. Assessing the validity of voice stress analysis tools in a jail setting.

29. Jones E. E., Sigall H. The bogus pipeline: a new paradigm for measuring affect and attitude // Psychological Bulletin. 1971. Vol. 76 (5). P. 349.

30. Arthur C. Government data shows £ 2.4m «lie detection» didn’t work in 4 of 7 trials. http://www.ministryoftruth.me.uk/2012/02/08/nemesyscos-lva-technology-ghosts-in-the-noise/#disqus_thread.

31. Ekman P. Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage (revised edition). WW Norton & Company, 2009.

32. Exxon Valdez creates oil slick disaster // BBC News. http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/march/24/newsid_4231000/4231971.stm.

33. Schuller B., Batliner A., Steidl S. et al. The Interspeech 2011 speaker state challenge // Interspeech. 2011. January. P. 3201–3204.

34. Bone D., Black M., Li M. et al. Intoxicated Speech Detection by Fusion of Speaker Normalized Hierarchical Features and GMM Supervectors // Interspeech. 2011. August. P. 3217–3220.

35. Показатель успешности составляет 74 %, если сравниваются два образца, записанные одним человеком (в трезвом состоянии и в состоянии опьянения). Если представлен только один образец и сравнение невозможно, показатель успешности снижается до 65 %. См.: Pisoni D. B., Martin C. S. Effects of Alcohol on the Acoustic-Phonetic Properties of Speech: Perceptual and Acoustic Analyses // Alcoholism: Clinical and Experimental Research. 1989. Vol. 13 (4). P. 577–587.

36. Эмоции, стресс и усталость также могли оказать влияние. См.: Kreiman J., Sidtis D. Foundations of voice studies: An interdisciplinary approach to voice production and perception. P. 360.

37. Oberlader V. A., Naefgen C., Koppehele-Gossel J. Validity of content-based techniques to distinguish true and fabricated statements: A meta-analysis // Law and Human Behavior. 2016. Vol. 40 (4). P. 440.

38. Jim Flanagan et al. Techniques for expanding the capabilities of practical speech recognizers // Trends in Speech Recognition. 1980. Больше об Одри см.: Davis K. H., Biddulph R., Balashek S. Automatic recognition of spoken digits // Journal of the Acoustical Society of America. 1952. Vol. 24 (6). P. 637–642.

39. Say what? iPhone has problems with Scots accents // BBC. 2011. http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-15475989.

40. Caliskan A., Bryson J. J., Narayanan A. Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases // Science. 2017. Vol. 356 (6334). P. 183–186.

41. Этот пример взят из: Biased bots: Human prejudices sneak into artificial intelligence systems // Science News. 2017. https://www.sciencedaily.com/releases/2017/04/170413141055.htm.

42. Dahl G. E., Yu D., Deng L., Acero A. Context-dependent pre-trained deep neural networks for large-vocabulary speech recognition // Audio, Speech, and Language Processing. 2012. IEEE Transactions. Vol. 20 (1). P. 30–42.

43. Rayner K., White S. J., Johnson R. L., Liversedge S. P. Raeding Wrods With Jubmled Lettres There Is a Cost // Psychological science. 2006. Vol. 17 (3). P. 192–193.

44. В 2011 году голосовой поиск Google натренировали на 240 миллиардов слов, загруженных от миллионов пользователей. См.: Speech Recognition Lightning Talk – Google and AAAI 2011. https://www.youtube.com/watch?v=g6iAOdRsDOM.

45. Dong X. L. et al. Knowledge-Based Trust: Estimating the Trustworthiness of Web Sources // IEEE Data Eng. Bulletin. 2016. Vol. 39 (2). P. 106–117.

46. Chilton M. The best spoonerisms // Telegraph. 2015.

47. Kiddon C., Brun Y. That’s what she said: double entendre identification // Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. 2011. Vol. 2. P. 89–94.

48. Scott S. K., Lavan N., Chen S., McGettigan C. The social life of laughter // Trends in Cognitive Sciences. 2014. Vol. 18 (12). P. 618–620.

49. Непроизвольный смех в целом длится дольше, сопровождается короткими вспышками хохота, его тон выше, в нем больше невокализованных сегментов, он имеет более низкую среднюю интенсивность, чем нарочитый смех. Такой смех назализован. См.: Lavan N., Scott S. K., McGettigan C. Laugh like you mean it: Authenticity modulates acoustic, physiological and perceptual properties of laughter // Journal of Nonverbal Behavior. 2016. Vol. 40 (2). P. 133–149.

50. Карр рассказывает замечательный анекдот о том, как он смотрел выступление своего коллеги Ника Хелма: «…Oн разыгрывал интермедию, которая мне показалась ужасно смешной, и я смеялся до упаду. Ник просто остановил выступление и сказал: “Знаешь, Джимми, я ведь не смеюсь, когда прихожу на твои выступления”». http://www.digitalspy.com/tv/news/a788818/jimmy-carr-compares-laugh-weird-honking-goose-while-talking-new-netflix-show/.

51. Плач столь же необычен и также усиливает активность в слуховой зоне коры головного мозга, см.: Arnal L. H. et al. Human screams occupy a privileged niche in the communication soundscape // Current Biology. 2015. Vol. 25 (15). P. 2051–2056.

52. Truong K. P., Van Leeuwen D. A. Automatic discrimination between laughter and speech // Speech Communication. 2007. Vol. 49 (2). P. 144–158.

53. Цит. по: Lynn J., Jay A. The Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister, by the Right Hon. James Hacker MP. BBC Books, 1984.

54. BBC World Service. The Why Factor, «The Lie».

55. McNally L., Jackson A. L. Cooperation creates selection for tactical deception // Proceedings of the Royal Society B. 2013, July. Vol. 280 (1762). P. 20130699. The Royal Society.

Глава 8

1. Слова Барака Туровски, главы управления производством и пользовательскими запросами в Google Translate. https://www.theguardian.com/technology/2016/jun/04/man-v-machine-robots-artificial-intelligence-cook-write.

2. Campbell-Kelly M. Programming the Mark I: Early programming activity at the University of Manchester // Annals of the History of Computing. 1980. Vol. 2 (2). P. 130–168.

3. There must be an Angel. On the Beginnings of Arithmetics of Rays // Transmediale. https://transmediale.de/content/there-must-be-an-angel-on-the-beginnings-of-arithmetics-of-rays.

4. Poetry and computational creativity // James Robert Lloyd. 2015. http://jamesrobertlloyd.com/blog-2016–04–18-poetry-net.

5. Эта идея была мысленным экспериментом Тьюринга, а не конкретным планом теста. См.: Turing A. M. Computing machinery and intelligence // Mind. 1950. Vol. 59 (236). P. 433–460.

6. Jefferson G. The Mind of Mechanical Man // British Medical Journal. 1949. Vol. 1 (4616). P. 1105–1110.

7. Misztal-Radecka J., Indurkhya B. A blackboard system for generating poetry // Computer Science. 2016. Vol. 17 (2). P. 265.

8. Depression Part Two // Hyperbole and a half. http://hyperboleandahalf.blogspot.co.uk/2013/05/depression-part-two.html.

9. Steinbeis N., Koelsch S. Understanding the intentions behind man-made products elicits neural activity in areas dedicated to mental state attribution // Cerebral Cortex. 2009. Vol. 19 (3). P. 619–623. Еще одно исследование в этой области показало, что музыка оценивалась ниже, если людям говорили, что она написана компьютером. Неудивительно, что такое предубеждение относительно компьютерных сочинений в наибольшей степени свойственно музыкантам. См.: Moffat D. C., Kelly M. An investigation into people’s bias against computational creativity in music composition // Proceedings of the 3rd International Joint Workshop on Computational Creativity. ECAI06 Workshop, Riva del Garda, Italy. 2006.

10. https://github.com/thricedotted/theseeker/blob/master/the_seeker.pdf.

11. White E. M. Automated earnings stories multiply // AP. 2015. https://blog.ap.org/announcements/automated-earnings-stories-multiply. См. также: Benedictus L. Man v machine: can computers cook, write and paint better than us? // Guardian. 2016; AP expands Minor League Baseball coverage // AP. 2016. https://www.ap.org/press-releases/2016/ap-expands-minor-league-baseball-coverage.

12. Riedl M. O. Computational Narrative Intelligence: A Human-Centered Goal for Artificial Intelligence // arXiv preprint arXiv:1602.06484. 2016.

13. Можно найти на YouTube.

14. Boden M. A. The Creative Mind: Myths and Mechanisms. Psychology Press, 2004. P. 1–10.

15. В 2003 году в зоопарке Пейнтон попытались воспроизвести этот эксперимент с шестью черными павианами. В результате получили пять страниц текста, заполненных преимущественно буквой «с». См.: Adam D. Give six monkeys a computer, and what do you get? Certainly not the Bard // Guardian. 2003.

16. Компьютеры, создающие каламбуры и другие шутки с использованием игры слов, опираются на этот же тип творческой деятельности. См.: Ritchie G. Can Computers Create Humor? // AI Magazine. 2009. Vol. 30 (3). P. 71–81.

17. С использованием искусственного интеллекта был также создан короткий научно-фантастический фильм. См.: Newitz A. Movie written by AI algorithm turns out to be hilarious and intense // Ars Technica. 2016. https://arstechnica.co.uk/the-multiverse/2016/06/sunspring-movie-watch-written-by-ai-details-interview.

18. Llano M. T., Colton S., Hepworth R., Gow J. Automated fictional ideation via knowledge base manipulation // Cognitive Computation. 2016. Vol. 8 (2). P. 153–174.

19. Parkin S. Automatic authors: Making machines that tell tales // New Scientist. 2014. Vol. 2990.

20. Schwarm B. The Hebrides, Op. 26 // Britannica. 2013.

21. Более подробная схема повествования была создана с использованием системы PropperWryter в рамках исследовательского проекта под руководством доктора Пабло Херваса из Мадридского университета. См.: Colton S. et al. The beyond the fence musical and computer says show documentary // Proceedings of the International Conference on Computational Creativity. 2016. June.

22. В исходные данные случайно попали несколько рецензий на спектакли, поэтому нейронная сеть то и дело неожиданно начинала пародировать неграмотного критика. Один из абзацев, получившихся в результате работы машины, выглядел так: «Мелодия труппы и танцевальное музыкальное шоу, как может показаться, боятся возбуждения публики и анализирующей благосклонности хита, постановка которого – это The Boat of the Party and The Indian show («Лодка вечеринки и индийское шоу»), версия 2004 года.

23. Люди делают попытки разработать программы генерирования текстов для песен, например, см. в: Gongalo Oliveira H. Tra-la-lyrics 2.0: Automatic generation of song lyrics on a semantic domain // Journal of Artificial General Intelligence. 2015. Vol. 6 (1). P. 87–110.

24. Ghedini F., Pachet F., Roy P. Creating music and texts with flow machines // Multidisciplinary Contributions to the Science of Creative Thinking. Springer Singapore, 2016. P. 325–343.

25. Майкрософт и Кембриджский университет создали систему для написания очень коротких программ, заимствуя онлайн-код. Идея состоит в том, чтобы дать людям возможность описать идею программы, а затем поручить системе написать нужный код. См.: Balog M. et al. DeepCoder: Learning to Write Programs // arXiv preprint arXiv:1611.01989. 2016.

26. Metz C. AI is transforming Google Search. The rest of the web is next // Wired. 2016.

27. Cox T. J., D’Antonio P. Acoustic Absorbers and Diffusers: Theory, Design and Application. CRC Press, 2016.

28. Riedl M. O. The Lovelace 2.0 Test of Artificial Creativity and Intelligence // arXiv preprint arXiv:1410.6142. 2014.

29. Steadman I. IBM’s Watson is better at diagnosing cancer than human doctors // Wired. 2013. http://www.wired.co.uk/news/archive/2013–02/11/ibm-watson-medical-doctor. Утверждают, что компьютер достиг среднего уровня знаний студента-второкурсника медицинского вуза. См.: IBM Watson Ushers in a New Era of Data-Driven Discoveries // IBM, 2014. https://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/44697.wss.

30. Кроме того, компьютер может устранить предвзятость исследователя, и именно по этой причине он начинает оказывать влияние на нейробиологию. См.: Lorenz R. et al. The automatic neuroscientist: a framework for optimizing experimental design with closed-loop real-time fMRI // NeuroImage. 2016. Vol. 129. P. 320–334.

31. Pullman, Philip // Oxford Encyclopedia of Children’s Literature, 2006.

32. Dijksterhuis A., Bos M. W., Nordgren L. F., Van Baaren R. B. On making the right choice: the deliberation-without-attention effect // Science. 2006. Vol. 311. P. 1005–1007.

33. Вплоть до более высоких уровней абстракции, например предугадать, как слушатели отреагируют на стишок, и предположить, кто следующим будет пробовать машину.

34. И эти процессы не просто прерогатива правого полушария, как утверждает популярный миф.

Назад: Благодарности

Дальше: Фотоматериалы