Бонвиваны, весельчаки (фр.).

Бестактность, оплошность (фр.)

Щеголи, пижоны, денди (фр.).

Джоанна пишет название группы «Manic Street Preachers», то есть «Оголтелые уличные проповедники», или «Уличные проповедники-маньяки».

Название группы «The Monkees» это слово «monkeys» (обезьяны), нарочно написанное с ошибкой.

Несносный ребенок (фр.).

Несносный слон (фр.).

Это я! (фр.)