Урсула Ле Гуин говорит о слогане и логотипе компании Nike, знаменитого производителя спортивной обуви и одежды.
8
«Да, мы справимся» (исп.) – девиз UFW, профсоюза сельскохозяйственных рабочих США.
9
«Мы справимся» (фр.). Муж писательницы, Чарльз Ле Гуин, имеет французские корни.
10
Имеется в виду американская писательница Вонда Макинтайр (1948–2019), давняя подруга Урсулы Ле Гуин.
11
Джузеппе Томази ди Лампедуза (1896–1957) – родовитый итальянский аристократ, автор единственного романа «Леопард» (Gattopardo). Пер. на русский язык: Ди Лампедуза Дж. Т. Леопард. Новеллы. СПб.: Азбука-Аттикус, 2017. Прим. перев.
