5
Официальное лицо (например, при выборе Папы Римского), ответственное за контроль над голосованием и подсчет голосов.
6
Инфамия – изгнание человека за совершение криминальных преступлений; находящегося под инфамией имеют право убить на месте в землях, где вынесен приговор.
7
Krew na śniegu. Apokryf Koral copyright © by Beatrycze Nowicka, Warszawa 2017.
8
Ironia losu copyright © by Sobiesław Kolanowski, Warszawa 2017.
9
Co dwie głowy… copyright © by Nadia Gasik, Warszawa 2017.
10
Skala powinności copyright © by Katarzyna Gielicz, Warszawa 2017.
11
«Рыцари-разбойники», военные, рыцари или лица благородного сословия, промышляющие разбоем.
12
«На коллоквиуме» (лат.).
13
Слабоумие (лат.).
14
«Дисциплиной» первоначально называли трость, с помощью которой лектор будил заснувших студентов и призывал к порядку расшалившихся.
15
«Из зада излетает гадкий звук» (лат.).
16
Спектр (лат.).
17
Тут: врач-телесник, например, хирург (лат.).
18
Верхняя челюсть (лат.) – тут «рот», в переносном значении.
19
«Три свободных искусства» (лат.) – базовые дисциплины т. н. «тривиума», части «семи свободных искусств», представлявших собой завершенный цикл образования в Средние века. В тривиум входили грамматика, логика и риторика – т. е. дисциплины, где важным является свободное говорение.
