Талит (талес) — накидка, которой евреи покрывают голову и плечи во время молитвы.

Мау-мау — повстанческое движение кенийских крестьян против британского колониального правительства (1947–1956).

См. примеч. 84.

Строчка из стихотворения П. Б. Шелли «Жаворонок».

Мировой разум (лат.), понятие, позаимствованное из стихотворения У. Б. Йейтса «Второе пришествие» («The Second Coming»).

Гефильте фиш — фаршированная рыба (идиш), традиционное блюдо праздничной еврейской кухни.

Комптон, Уиллоубрук, Уоттс — пригороды Лос-Анджелеса.

Тетское наступление — военная операция Вьетконга в Южном Вьетнаме, начавшаяся 30 января 1968 года накануне праздника Тет — вьетнамского Нового года, отмечаемого по лунному календарю. В ходе операции вьетконговцы при поддержке армии Северного Вьетнама атаковали военные базы США и крупнейшие города Юга, включая Сайгон. Тактического успеха их действия не имели, ни один из городов не был захвачен, но масштабы наступления произвели деморализующий эффект на южновьетнамскую армию и убедили американское общество в том, что победа во Вьетнамской войне невозможна.