Первый лейтенант — в армии США офицерское звание, соответствующее российскому старшему лейтенанту.
111
Большой Пьер (фр.).
112
«Дивный новый мир» (англ. «brave new world») — слова Миранды из шекспировской «Бури»: «О дивный новый мир, где обитают / Такие люди!» (пер. О. Сороки), а также название романа Олдоса Хаксли.
