Книга: Я слишком долго мечтала
Назад: 66
Дальше: 84

67

Тортилья, картофельный омлет (исп.).

68

Американский боевик (1986, режиссер Тони Скотт).

69

«Бар “Гадкий койот”» – американская музыкальная комедийная мелодрама (2000, режиссер Д. МакНэлли).

70

Английское слово swallow имеет два значения – «ласточка» и «глоток».

71

Популярные мексиканские песни.

72

Я боюсь тебя потерять, потерять снова (исп.).

73

Популярная песня «Целуй меня, целуй еще и еще!» (исп.)

74

Подумай о том, что завтра я, может быть, буду далеко, очень далеко от тебя (исп.).

75

Спиди Гонзалес – мышонок из мультфильмов «Луни Тьюнз», его прозвали Самая быстрая мышь во всей Мексике.

76

Наиболее популярная разновидность покера (англ.).

77

Карлос Фуэнтес (1928–2012) – мексиканский писатель, сценарист, дипломат и журналист.

78

«Прощай навсегда!» (исп.) – название песни, посвященной Эрнесто Че Геваре.

79

Никто не совершенен (англ.).

80

Гавайский четырехструнный щипковый инструмент, разновидность гитары. Мэрилин Монро играет на нем в этом фильме.

81

Выпивка бесплатно (англ.).

82

F-35 – новейший американский истребитель-бомбардировщик пятого поколения.

83

Солдатка (исп.) – здесь: участница мексиканской революции 1910–1920 гг., чаще всего жена бойца, которая участвовала вместе с мужем в военных действиях.
Назад: 66
Дальше: 84