64
О да, я /и/ вижу (фр.).
65
Путь грешников вымощен камнями, но в конце его — пропасть ада (Сирах. 21:11) («благими намерениями вымощена дорога в ад»).
66
Если на то пошло, если уж так (фр.).
67
Забудем (фр.).
68
Иначе говоря (фр.).
69
Тем более (фр.).
70
Здравствуйте, будьте здоровы, приветствую (лат.).
71
Для заметки, должен заметить (лат.).
72
Иначе /говоря/ (лат.).
73
Так сказать (лат.).
74
Сгинь, изыди (лат.).
75
Как мило (лат.).
76
Ничто не ново под луной (лат.). Парафраза слов Экклезиаста, 1,9: «Нет ничего нового под солнцем».
77
«Се человек» (вот человек) (лат.). С этими словами, согласно Евангелию от Иоанна, Понтий Пилат показал народу Иисуса Христа после бичевания.
78
Vodník (чеш.). — водяной, водяник.
79
Я так полагаю (фр.).
80
Хороший способ (фр.).
81
Точно, верно, именно так (фр.).
82
Неважно (фр.).
83
Ого (вот как; ух ты и пр.) (лат.).
84
Участник, фигурант, от «participatio» — «причастность» (лат.).
85
Увы (фр.).
86
Вообще говоря (фр.).
87
Я вас спрашиваю (фр.).
88
Да уж (фр.).
89
Froschesser (нем.) — поедатель лягушек.
90
Neufundland — «новооткрытая земля» (нем.).
91
От высокомерия происходит раздор (лат.). Притчи, 13:10.
92
Конечно, нельзя сказать, что я его знаю, хотя и могу худо-бедно связать пару фраз. /…/ Но ведь вы говорите на моем языке лучше, чем я на вашем. Тогда зачем я буду мучить свой язык и ваш слух? (чеш.).
