108
Пташка, птичка — на жаргоне разведки дама легкого поведения, используемая в специальных операциях.
109
«Изъять» — похитить, это тоже термин из лексикона разведки.
110
Команда «А» — в нашем мире это подразделение входит в полк САС. Используется не в борьбе с терроризмом, а в силовых операциях в интересах разведки.
111
На холоде — то есть во враждебном окружении, под чужими документами и без дипломатического прикрытия.
112
Приказчик — соответствует нынешнему «менеджер» или «продавец»
113
В русской армии сущим проклятьем была игра офицерского состава в карты на деньги. Проигрывалось жалованье, происходили дуэли, стрелялись от невозможности отдать карточный долг, бывало, что проматывалось казенное имущество. Клин решили выбивать клином — во всех военных учебных заведениях ввели обязательное обучение игре в шахматы. Конечно, карточные баталии полностью победить не удалось, но сократить сократили и весьма серьезно.
