«Фюрер и тофу» — пародия на лозунг «Фюрер и нация». Тофу — соевый пищевой продукт.
17
«Крейгслист» — сайт электронных объявлений.
18
По написанию и звучанию совпадает с английским словом sin — «грех».
19
Фамилию Мэнтут (Mantooth) можно перевести как «мужской зуб».
20
«Aubusson rug» — фирма, выпускающая роскошные ковры ручной работы.
21
«Липитор» — препарат, снижающий уровень холестерина в крови.
22
Подразумевается Том Сойер, персонаж одноименной повести М. Твена. Его другом был Гекльберри Финн (англ. Huckleberry Finn), имя которого на русский традиционно транскрибируется именно так, а сокращается как Гек, хотя правильнее было бы Хак (Хаклберри).
