87
Двое спятивших (исп.).
88
Странная ты тварь! Очень странная. (исп.).
89
Невероятно (исп.).
90
Здорово (исп.).
91
Бородач (исп.). Так называли себя кубинские революционеры 50-х гг.
92
Извините… черт… Где я? (англ.).
93
Пьяных (исп.).
94
Большое приключение (исп.).
95
Возьми. Возьми это кольцо (исп.).
96
Боже, чьим словом освящается все, ниспошли благословение Твое на сие сотворенное Тобою… Во имя Отца и Сына и Святого Духа… (лат.).
97
Мориски – насильно крещеные испанские арабы.
98
Пытке водой (исп.).
99
Через рот или через заднепроходное отверстие? (лат.).
100
Аутодафе (auto-de-fe) – акт публичного покаяния еретиков, оглашения их приговора, и, часто, исполнение наказания (вплоть до сожжения).
101
Так называемое "малое покаяние".
102
Сын большой шлюхи (исп.).
103
Мартин Лютер Кинг – известный американский проповедник XX века, защищавший права негров. Стражник путает его с немцем Мартином Лютером – основоположником протестантской церкви (1483-1546 гг.)
