Книга: День Дьявола
Назад: 92
Дальше: 104

93

Пьяных (исп.).

94

Большое приключение (исп.).

95

Возьми. Возьми это кольцо (исп.).

96

Боже, чьим словом освящается все, ниспошли благословение Твое на сие сотворенное Тобою… Во имя Отца и Сына и Святого Духа… (лат.).

97

Мориски – насильно крещеные испанские арабы.

98

Пытке водой (исп.).

99

Через рот или через заднепроходное отверстие? (лат.).

100

Аутодафе (auto-de-fe) – акт публичного покаяния еретиков, оглашения их приговора, и, часто, исполнение наказания (вплоть до сожжения).

101

Так называемое "малое покаяние".

102

Сын большой шлюхи (исп.).

103

Мартин Лютер Кинг – известный американский проповедник XX века, защищавший права негров. Стражник путает его с немцем Мартином Лютером – основоположником протестантской церкви (1483-1546 гг.)
Назад: 92
Дальше: 104