По-церковнославянски

1. Вéрую во еди́наго Бóга Отцá, Вседержи́теля, Творцá нéбу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.

2. И во еди́наго Гóспода Иисýса Христá, Сы́на Бóжия, Единорóднаго, И́же от Отцá рождéннаго прéжде всех век; Свéта от Свéта, Бóга и́стинна от Бóга и́стинна, рождéнна, несотворéнна, единосýщна Отцý, И́мже вся бы́ша.

3. Нас рáди человéк и нáшего рáди спасéния сшéдшаго с небéс, и воплоти́вшагося от Дýха Свя́та и Мари́и Дéвы, и вочеловéчшася.

4. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пилáте, и страдáвша, и погребéнна.

5. И воскрéсшаго в трé-тий день по Писáнием.

6. И возшéдшаго на небесá, и седя́ща одеснýю Отцá.

7. И пáки грядýщаго со слáвою суди́ти живы́м и мéртвым, Егóже Цáрствию не бýдет концá.

8. И в Дýха Святáго, Гóспода, Животворя́щаго, И́же от Отцá исходя́щаго, И́же со Отцéм и Сы́ном спокланя́ема и сслáвима, глагóлавшаго прорóки.

9. Во еди́ну Святýю, Собóрную и Апóстольскую Цéрковь.

10. Исповéдую еди́но крещéние во оставлéние грехóв.

11. Чáю воскресéния мéртвых,

12. и жи́зни бýдущаго вéка. Ами́нь.

По-русски

Верую в одного Бога Отца Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.

И в одного Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, Единственного, от Отца рожденного прежде всех веков; Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного, единосущного с Отцом, и Которым все сотворено.

Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и ставшего человеком.

Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного,

И воскресшего в третий день по Писаниям.

И вознесшегося на небеса, и сидящего по правую сторону Отца.

И снова грядущего со славой судить живых и мертвых, Царству Которого не будет конца.

И в Духа Святого, Господа, Животворящего, исходящего от Отца, Которому поклоняются и славят одинаково с Отцом и Сыном, говорившего через пророков.

В одну Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.

Исповедую одно крещение для прощения грехов.

Ожидаю воскресения мертвых

и жизни будущего века. Аминь.