Этот четырехстраничный документ, озаглавленный «Завещание бедняка, Усамы бен Мохаммеда бен Ладена, перед своим Богом», датируется 18 декабря 2001 года. Данный текст наверняка был написан в самый разгар битвы в ущелье Тора-Бора, когда Бен Ладену казалась неминуемой скорая гибель. Главарь Аль-Каиды ссылается при этом на мусульманский обычай, рекомендующий каждому правоверному «составить завещание в тот день, когда он почувствует приближение смерти».

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.

Завещание бедняка, Усамы бен Мохаммеда бен Ладена, перед своим Богом.

Во имя того, кто имеет власть над жизнью и смертью Мухаммеда, я клянусь, что я всегда мечтал уйти на джихад и умереть, уйти на джихад и умереть, уйти на джихад и умереть. (Хадис пророка Мухаммеда.)

Хвала Аллаху и спасение его посланнику Мухаммеду, его семье и всем его соратникам. Мы просим прощения у Аллаха, поскольку он нами руководит и оберегает нас от нашего же внутреннего зла и дурных поступков. Ведь ничто не способно сбить с истинного пути того, кем руководит Аллах. А если кто-либо впадает в заблуждение по воле Аллаха, то ничто не способно вернуть его на истинный путь.

Я исповедую, что нет другого бога, кроме Аллаха, единого безо всяких оговорок, что Мухаммед является его слугой и посланником. Помолимся Всемогущему, чтобы он принял нас в сонм своих мучеников и самых верных слуг и чтобы он даровал нам смерть, достойную праведных мусульман. «О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха, как это надлежит делать, и умирайте только смертью праведных мусульман». «Аллах выкупил у верных их жизни и их богатства в обмен на рай. Они сражаются во имя Аллаха, убивая других и позволяя убивать себя. Таково божественное обещание, данное им в Торе, Библии и Коране. Кто более, чем Аллах, верен своим обещаниям? Потому наслаждайтесь той покупкой, которую вы совершили, ведь в ней заложен ваш величайший успех». «И ни в коем случае не считайте мертвыми тех, кто убит во имя Аллаха, ведь они живы и пребывают со своим Богом».

Всемогущий Аллах советует всем, кто чувствует приближение смерти, составить завещание для своих родных и близких. А для меня, в эти проклятые времена, все мусульмане являются моими родными и близкими. Все, что раздражает их, раздражает и меня, все, что печалит их, печалит и меня. Всемогущий Аллах тому свидетель.

Аллах свидетель тому, что любовь к джихаду и к смерти во имя Аллаха овладела всей моей жизнью, и что воинственные суры Корана, «суры меча», достигли до каждой ячейки моего сердца. «Сражайтесь со всеми неверными так же, как они сражаются с вами», – сколько раз я с изумлением обнаруживал при пробуждении ото сна, что мои уста повторяют эту священную суру!

Сегодня каждый мусульманин задается вопросом: почему наша Умма [то есть всемирная мусульманская община] дошла до такого унижения и разгрома? Ответ на это очевиден: потому что она предалась наслаждениям жизни, отвернувшись от Книги Аллаха, в которой заключается единственное спасение в этой жизни и за ее пределами. Иудеи и назаряне [то есть христиане] соблазнили нас своими земными благами и самыми низменными удовольствиями. Они пленили нас своими материалистическими ценностями, перед тем как ввести к нам свои войска, оскверняющие наши Священные Места. А мы, словно женщины, боимся пальцем пошевельнуть в ответ, ибо любовь к смерти во имя Аллаха покинула наши сердца, переполненные любовью к жизни. Потому нынешние бедствия Уммы – это испытания от Аллаха. «Мы пошлем им испытания в качестве кары за их распутство». В этом также заключено испытание тому крохотному меньшинству, которое вооружилось терпением и упорно продолжает сражаться с армиями крестоносцев и их пособников. «И мы испытаем вас, чтобы узнать, кто из вас является истинным моджахедом, исполненным терпения, и чтобы понаблюдать, какой выбор вы сделаете».

Я и мои братья моджахеды очень огорчены при виде того, как вся наша Умма, от крайнего востока до крайнего запада, безучастно наблюдает за тем, как Америка, стоящая во главе Неверия, подвергает самым худшим мучениям беднейших из нас – мужчин, женщин, детей. Умма смотрит на это кровавое зрелище, словно перед ней развлекательный фильм. Ведь наше самое страшное зло, ставшее причиной такого испытания, претерпеваемого Уммой, заключается в нашем отказе от обязанности джихада и в нашей боязни умереть за Аллаха. «О вы, которые уверовали, почему вы столь небрежны, когда вас призывают идти в бой во имя Аллаха? Неужели земная жизнь вам дороже небесной? Ведь блага здешней жизни столь ничтожны. Если вы откажетесь идти в бой, Аллах заставит вас претерпеть еще более мучительные страдания и выберет другой народ вместо вас. Это не озадачит его, ибо Аллах всемогущ».

Все перевернулось вверх дном, и вот мы видим, как трусливые крестоносцы и раболепные иудеи побеждают нас в боях, тогда как воины нашей Уммы размахивают белым флагом и сдаются в плен, словно женщины, при виде врага. Да поможет нам Аллах это вытерпеть. Даже среди талибов сопротивляется крохотное меньшинство. Все остальные сдались в плен или бежали еще до начала сражения, увильнув от джихада, который является обязанностью каждого мусульманина, кроме слепых, хромых и больных. «Ослабленные среди мужчин, а также женщины и дети не способны в одиночку обрести путь». Значит, они не могут отправляться на поля сражений.

Вчера Умма не удержала нашу «древнюю обитель» [то есть мавзолей Кааба, почитаемый мусульманами как «обитель Аллаха»], когда правители Хиджаза и Неджда [то есть Саудовской Аравии] продались иудеям и назарянам [то есть христианам]. «Неверные нечисты и потому не могут приближаться к священной обители». А сегодня случилась вторая беда: Умма отвернулась от своего долга прийти на помощь нам и талибам, построившим в Афганистане первое исламское государство, в котором применяется шариат Аллаха. И потому Америка, это боевое копье всех неверных, смогла беспрепятственно обрушить свой гнев на талибов и на фундаментальные законы, установленные ими. При соучастии своих пособников из Северного Альянса, правительства Пакистана и других мусульманских правителей, мобилизовавших свои мухабараты [то есть органы тайной полиции] на службу Америке, Великобритании и неверному Западу, этим силам удалось отменить фундаментальные законы, установленные талибами, упразднить хиджабы и обязательное ношение бороды в угоду обычаям, по-обезьяньи копирующим нравы неверных.

Спасение Уммы всегда зиждилось на улемах [мусульманских богословах], ибо Аллах сказал: «Из всех служителей Аллаха улемы наиболее богобоязненны». Причина нашего сегодняшнего бедствия заключается в том, что улемы отказались от той проповеди, которая является их обязанностью и с помощью которой они должны направлять Умму на путь джихада. Хуже того, они призывают своих единоверцев бросить моджахедов на произвол судьбы, предпочитая милостям Всемогущего Аллаха (хвала ему) милости своих светских правительств их американских покровителей. Слушая, как преступник Буш цитирует враждебные для моджахедов заявления шейхов Аль-Азхара [крупнейший мусульманский университет в Каире], невольно задаешься вопросом: а позволительно ли теперь молиться под руководством таких улемов-предателей? Тем более что заблуждения этих улемов достигли такой невообразимой степени, немыслимой для мусульманина, что они приехали в Афганистан и попытались отговорить наших улемов разрушать статуи буддийских идолов [в провинции Бамиан], но славные талибы выпроводили их вон.

Шейх Юсуф Аль-Кардави и те, кто ему подпевает, призывают нас не раздражать иудеев и назарян [христиан] и их общественное мнение. Эти проповедники забыли слова Аллаха: «Иудеи и назаряне никогда не будут довольны тобой, до тех пор, пока ты не примешь их религию», а ты невольно примешь ее, позволяя себе совершать грехи, привычные для них, что запрещено тебе Аллахом.

Аль-Кардави и его приспешники из числа безбородых улемов не удовлетворились только защитой идольских статуй, но они еще издали фетву, выгодную американцам, постановив, что знаменитые моджахеды, которым Всемогущий Аллах помог разрушить Америку [то есть Манхэттен], являются врагами Аллаха и его посланника [Мухаммеда]. Они попросили крестоносца Буша подвергнуть их казни, достойной тех, кто сражается против Аллаха. «Те, кто сражается против Аллаха и его посланника и сеет разврат на земле, должны быть наказаны: их надо убить, или распять, или отрубить им кисти рук и ступни ног, или изгнать. Они прокляты в этой жизни, а в будущей их ожидают ужасные муки».

Искажая слова Всемогущего Аллаха (хвала ему), Аль-Кардави и безбородые улемы, подписавшие эту фетву вместе с ним, считают, что сражаться с Америкой, оскверняющей нашу «древнюю обитель» своими войсками и блудницами, – значит сражаться против Аллаха и его посланника. И что разрушить Пентагон и Всемирный торговый центр – это значит сеять разврат на земле. Да сбережет нас от этого Аллах.

Эти улемы предали свою миссию, заключающуюся в служении Умме и ее интересам. Они стали союзниками врага против авангарда моджахедов, нанесших Америке – впервые за всю ее историю – то поражение, которое, с помощью Аллаха, будет подобно битве при Муте, когда посланник Аллаха [Мухаммед] впервые разгромил византийцев, ибо это вызовет разрушение американского государства.

Атаки на Нью-Йорк и Вашингтон составляли третий удар в череде нападений на Америку, после взрыва военно-морского штаба в Бейруте и теракта против американского посольства в Найроби, следствием которого стало их вторжение в Сомали, где, с благословения ООН, была убита 31 тысяча наших братьев.

Несмотря на нынешнее поражение, которым нас испытывает Всемогущий Аллах (хвала ему), битва закончится полным исчезновением Америки и всего неверного Запада, даже если это произойдет спустя десятилетия. Ибо джихад продолжится до конца времен и до той поры, когда слово Аллаха возвысится, а речи неверных утихнут. И благо пребудет с нашей Уммой до конца времен. И, с помощью Аллаха, Умма извлечет уроки из своих поражений.

Вы, молодежь Уммы, возлюбите смерть, и тогда жизнь откроется для вас. Не слушайте никого, кроме того меньшинства из улемов, которое осталось верно законам Аллаха и принципам обличения неверных и призыва к союзу правоверных и которое сохраняет враждебность по отношению ко всем предательским и нечестивым правительствам, ставшим союзниками врагов Уммы и правящим по мирским законам, а не по законам Аллаха. «А те, кто правят не по законам, что предписал Аллах, являются неверными». Всемогущий Аллах

(хвала ему) описал их тремя самыми омерзительными качествами: неверие, разврат и несправедливость, поскольку они освящают, ставя превыше шариата Аллаха, нагромождение идей, изобретенных людьми, или обычаи, унаследованные от невежественных народов, как, например, ростовщические банковские кредиты, уголовные и гражданские кодексы, нечестивую систему страхований, конституции, политические партии, синдикаты, женские ассоциации или гуманитарные организации. Все эти изобретения являются незаконными, по единодушному мнению улемов, как старинных, так и современных.

Внешняя политика этих правительств почти не отличается от внутренней. Она характеризуется неверием и лицемерием: от союза с иудеями и назарянами до вхождения в ООН, про которую даже мудрые немусульмане, как, например, северокорейские власти, поняли, что это рассадник всяческих бедствий, чья роль заключается в том, чтобы покрывать американские преступления по всему миру.

Обращаюсь к вам, истинные улемы ислама: вас теперь очень мало, я знаю ваши имена, читаю ваши фетвы и проповеди. Но я не хочу называть вас поименно, чтобы не дать врагам Аллаха повод преследовать вас в эти трудные времена, через которые мы проходим. Вы в меньшинстве, но Добро вообще в меньшинстве в наши дни.

Сопротивляйтесь, как это делают моджахеды, идущие по верному пути, не боящиеся упреков тех улемов-предателей, которые садятся за стол со светскими тиранами, протягивают руку врагам Уммы и набивают себе карманы подарками от неверных, без колебаний кормясь за счет незаконных средств, причем до такой степени, что берут деньги даже за свои фетвы против моджахедов. Аллах да убережет нас от этого.

Обращаюсь к вам, простые мусульмане: ваши правительства сильны благодаря вашей слабости, невежеству, пристрастию ко греховным удовольствиям и интересу к светской жизни в ущерб жизни вечной. Одумайтесь, вернитесь к вашей религии и вспомните про вашу мужественность, ибо вы уже стали похожи на женщин. Аллах да убережет нас от этого.

Обращаюсь к вам, мусульманские женщины: избегайте разврата и не пытайтесь подражать блудницам Запада, которые хотят быть похожими на мужчин. Будьте подобны школам, воспитывающим мужчин и моджахедов на пути Аллаха. Блюдите вашу честь, беря пример с «матерей правоверных» [то есть с жен пророка Мухаммеда].

Обращаюсь к вам, мои жены: пусть Аллах вознаградит вас за меня. Ибо вы были для меня самой большой поддержкой после Аллаха. С самого начала вы знали, что наш путь будет усеян терниями и западнями. И, вопреки этому, вы оставили удобства ваших семей, чтобы избрать суровую жизнь рядом со мной. Вы вели себя аскетично возле меня, будьте столь же аскетичны после меня. Не помышляйте о новом замужестве. Довольствуйтесь присмотром за нашими детьми, жертвуя ради них своими силами и молясь за них.

Обращаюсь к вам, мои дети: простите, что я посвящал вам лишь малую долю своего времени, с тех пор как я откликнулся на призыв к джихаду. Я нес на себе тяготы мусульман и их заботы, выбирая путь, усеянный опасностями. Из-за этого я претерпел множество трудностей и бед, видел немало вероломств и предательств. Если бы не эти предательства, то наше нынешнее положение было бы совсем другим и наша судьба сложилась бы по-иному. Советую вам бояться Аллаха, ибо страх перед Аллахом есть наше самое ценное сокровище в этой жизни. Я рекомендую вам не трудиться в Аль-Каиде или во Фронте [джихада против иудеев и крестоносцев], как рекомендовал халиф Умар ибн аль-Хаттаб своему сыну Абдуллаху (да пребудет мира Аллаха с ними обоими). Умар отговорил своего сына становиться халифом, сказав: «Если власть халифа – э то благо, то наша семья уже его получила. Если же это зло, то с нашей семьи достаточно, что один Умар обладал им».

Мой последний совет я даю всем моджахедам, где бы они ни находились: переведите дыхание и на краткое время забудьте борьбу против иудеев и крестоносцев. Сосредоточьте ваши усилия на очищении ваших собственных рядов от предателей, от слабаков, решивших бросить джихад, от ложных улемов, которые увиливают от джихада сами и учат этому Умму. Положитесь на волю Аллаха, ибо Аллах любит тех, кто рассчитывает на него. Попросите у него прощения. Покайтесь. Ибо Аллах оставил нас лишь по причине наших грехов и дурных дел. И поражение, допущенное Аллахом для нас, есть испытание, которое мы принимаем. Ибо нам надлежит благодарить Всемогущего Аллаха (хвала ему) и в счастье, и в горести. И не забывайте, что для Аллаха возможно всё.

Ваш брат

Абу Абдаллах Усама бен Мохаммед бен Ладен.

Пятница, 28 рамадана 1422 года [по Хиджре], что соответствует 14 декабря 2001 г.