Отсылка к фильму «Армия Бранкалеоне» 1966 года (прим. ред.).
72
«Никогда не давай понять, о чем ты думаешь». – Майкл Корлеоне (прим. авт.).
73
В латыни cor означает сердце. Этот же корень можно найти в романских языках в выражении «пропустить через сердце» – выучить наизусть, и в английских словах cordial и discourage. В английском «знать наизусть» – это know by heart (знать сердцем). Похожая метафора обнаруживается в слове remember (вспомнить) – «пропустить через часть тела» (прим. авт.).
