Зеленый Фонарь – имя супергероя, появлявшегося в комиксах, издаваемых компанией DC Comics.
19
Faggart – педераст (англ).
20
Дороти Френсис Герни (1858–1932) – английская поэтесса и автор религиозных гимнов. Наибольшую известность получила цитируемая выше предпоследняя строфа ее стихотворения «Господень сад», которую в Великобритании нередко пишут на садовых табличках. – Перевод М. Порядиной.
