3
Цитата в переводе Н. Треневой. — Прим. пер.
4
В пересчете на нынешние деньги примерно 1,3 млн фунтов стерлингов, или 2 млн долларов.
5
На сегодняшний день более 250 000 фунтов стерлингов, или почти 400 000 долларов.
6
В архивных записях Прайор иногда упоминается как Мари или Мей.
7
Монета в полсоверена равнялась половине фунта. Ее ценность в 1908 году эквивалентна нынешним 55 фунтам стерлингов, или 70 долларам.
8
Сейчас около 4000 фунтов стерлингов, или 6000 долларов.
9
Слейтер в ту пору был 36 лет от роду, среднего роста, с короткими усами и горбоносый.
10
Шотландский юридический термин, обозначающий получение или перепродажу краденых вещей или незаконное укрывательство преступника.
11
Несмотря на то что Филипс был строго религиозным иудеем, он именовался «преподобным» и имел звание священника. Такое титулование религиозных деятелей, не посвященных в сан раввина, имело хождение среди британских евреев в конце XIX века и позже.
