37
всеобщее согласие (лат.).
38
отвращение к жизни (лат.).
39
Здесь: сползание в бесконечность (лат.).
40
«Галактический кодекс» (лат.).
41
Здесь: «Полное собрание сочинений» (лат.).
42
Powtо`rka, 1979. © Перевод. И. Левшин, 1990.
* в землях неверных (лат.).
43
«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.).
44
Раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро.
45
Здесь: толкование религиозного канона (греч.).
46
внутреннее противоречие (лат.).
47
порочного временного круга (лат.).
48
упоение временем (лат.).
49
Искусство любви (лат.).
50
Верую, ибо абсурдно (лат.).
51
Edukacja Сyfrania, 1976. © Перевод. К. Душенко, 1993.
52
в зародыше (лат.).
53
Кремниевых, отряд Медленноспешащих (от латинского выражения «festina lente» – «поспешай медленно»).
54
отвращение к жизни (лат.).
55
Сначала (ит.).
56
тише едешь – дальше будешь (ит.).
57
Лучший капельмейстер (лат.).
58
С начала до конца! (ит.)
59
Молчании (лат.).
60
Запрещаю (лат.).
61
Музыкальная Психопатия с Наводящей Сон Путаницей Глупейшей (лат.).
62
Нарушение закона об оскорблении Гориллия (лат.).
63
Обращение во множественном числе к августейшим особам (лат.).
64
Все дозволено (лат.).
65
нарушение закона об оскорблении величества (лат.).
66
Здесь: начальный, конечный пункт (лат.).
67
Wierny rоbоt, 1963. © Перевод. А. И. Ильф, Т. П. Агапкина, 1994.
