Книга: Мир чудес
Назад: 198
Дальше: 201

199

«Сказки Гофмана» (фр.).
»Coniesd’Hoffman» – «Сказки Гофмана», опера Жака Оффенбаха.

200

…Кундри, женщина-чудовище из «Парцифаля»… – «Парцифаль» – опера Рихарда Вагнера по одноименному роману средневекового писателя Вольфрама фон Эшенбаха (1210). Вот какой портрет Кундри находим мы у Эшенбаха:
Такой восхитительной внешностью
Из нас обладает не всякий:
Был нос у ней, как у собаки,
А уши-то, как у медведицы…
(Хотите ли к ней присоседиться?)
Ну правда, не хороша ли?
Ротик ее украшали
Два длинных кабаньих клыка,
Приметных издалека.
Не избежать описаний
Кожи ее обезьяньей,
И шерстью обросших ручек,
И умилительных штучек,
Что назывались ногтями,
Но львиными были когтями…

(Перевод Льва Гинзбурга)
Назад: 198
Дальше: 201