Астролябия – старинный геодезический и астрономический прибор для измерения углов.
2
Устод– общее название высококвалифицированных мастеров-ювелиров, бытующее на Ближнем и Среднем Востоке.
3
Табиб (арабск.) – лекарь, врач.
4
Отсылка к повести Германа Мелвилла «Писец Бартлби» (1853).
5
«Мантиссы» – они же «богомолы», насекомоподобная инопланетная раса, известная по игре «Conquest: Frontier Wars» и по фильму «Звездный десант».
6
ООПП – Объектно-ориентированное программное пространство. В контексте повести – виртуальное пространство для создания, тестирования, существования и взаимодействия объектов программирования.
