7
В Англии, а затем Великобритании – эквивалент рыцарского звания для женщин.
8
Коб – ирландская порода лошадей, отличающаяся средним ростом при широком, массивном телосложении.
9
Лабберкин (англ. – lubberkin) – то же, что брауни, дух-хранитель домашнего очага, домовой.
10
Великая и славнейшая армада (исп.).
11
«Восстань же, Господи, и суди Твое дело!» (лат.) – цитата из папской буллы, осуждающей деятельность Мартина Лютера и угрожающей ему отлучением от церкви.
12
Согласно этим законам, одежды из золотой или серебряной ткани разрешалось носить только пэрам королевства. Для того, чтобы носить тафту, следовало иметь более 100 фунтов стерлингов годового дохода.
