Суммарное судопроизводство – упрощенное, ускоренное судопроизводство без суда присяжных и некоторых процедур. В странах англо-американской правовой системы применяется в случае достаточно простых правонарушений, которые не требуют долгого разбирательства. – Здесь и далее прим. перев.

В оригинале персонажа зовут Shuos Zehun и по отношению к нему/ней применяется небинарное местоимение they (букв. они). Ввиду того, что в русском языке род выдают не только местоимения, но и, в частности, окончания имён собственных, в переводе имя было немного изменено и стало несклоняемым.

Кинесика – совокупность невербальных проявлений поведения человека (мимика, пантомимика, экспрессия и т. д.).

Селадон – особый тип глазури, а также соответствующий серо-зеленый и бледный оттенок цвета.

Трилистник (trefoil knot) – простейший нетривиальный узел; понятие из области математической теории узлов.

Сплайн – гладкая кривая с неравномерным распределением опорных точек.

Актор – действующий субъект (индивидуальный или коллективный).