6
Жаргонное название младшего лейтенанта.
7
ПГВ — пулеметно-гранатометный взвод.
8
Бухарский эмират, входящий в Туркестанский край Российской империи, имел собственную армию, созданную по российскому образцу.
9
Звание лейтенанта, соответствующее пехотному и кавалерийскому поручику, существовало в Российском Императорском флоте.
10
Чарс — наркотик.
11
Разновидность азартной карточной игры.
12
Транс-Афганская железная дорог а (ТАЖД) — по аналогии с Китайско-Восточной железной дорогой (КВЖД).
13
«Грач» — жаргонное название штурмовика «Су-25»
14
Казачий чин есаула соответствовал ротмистру армейской кавалерии или капитану в пехоте.
15
«Зеленые» — жаргонное название «царандоя», сил безопасности ДРА. Происходит от цвета обмундирования.
16
Перевод И. Голубева.
17
«Клюквой» в армии называли орден Святой Анны 4-й степени, знак которого носился прикрепленным к эфесу холодного оружия.
18
Гяур — неверный, не мусульманин.
19
Банкнота в 100 рублей с портретом императрицы Екатерины II.
20
В склепе Петропавловского собора в Санкт-Петербурге, по традиции, хоронили Императоров и представителей Царствующего Дома.
21
Полковничий погон в Императорской Российской армии не имел звездочек, указывающих чин, только два продольных «просвета». Офицеры Свиты носили на погонах вензель царствующего Императора, а сам Император, являющийся, по традиции, полковником лейб-гвардии Преображенского полка — вензель предшествующего ему Императора, к свите которого принадлежал, будучи наследником престола.
