12
Ле-Аль, или «Чрево Парижа», – знаменитый рыночный квартал в центре города.
13
Состоялся 14 июля 1790 года, впоследствии стал отмечаться как День взятия Бастилии.
14
Имя «Людовик» по-французски звучит как Луи (Louis).
15
Коммуна Парижа – орган муниципальной власти в Париже в 1789–794 гг.
16
Бумажные деньги, выпущенные в годы Французской революции.
17
Прочь! О, прочь, непосвященные! (лат.)
18
Закон от 22 прериаля II года Республики, или Прериальский закон, предусматривал реорганизацию, упрощал процедуру судопроизводства и вводил в судебную практику новую юридическую категорию «враг народа».
