Закон
1. Все события 14 апреля происходили до формального окончания Гражданской войны. Оно было провозглашено лишь 9 мая 1865 года. А до тех пор решения выносились согласно режиму военного времени.
2. Шоколадные яйца не только не продаются в местных супермаркетах, но и запрещены к провозу, потому что считаются опасными для ребенка.
3. Такое родео проходит на территории тюрьмы Ангола в США, штат Луизиана. Тюрьма славится самыми большими сроками заключения, которые проходят к тому же на плантациях. С 65-го года у заключенных есть шанс покончить не только со сроком и с рабским трудом, но и с жизнью. В апреле и октябре в тюрьме устраивают родео, где одно из соревнований – покер с быком. Четверо заключенных садятся играть за стол на арене, где их атакует разъяренное животное. Побеждает тот, кто последним отбросит карты. Счастливчик выходит на свободу или сокращает срок.
4. Дело заключается в том, что в 1822 году писателя не стало, и, соответственно, суд был прекращен.
5. В Финляндии судьи бросали кости, чтобы выбрать из соучастников убийства единственного смертника и таким образом не создавать прецедент для массовых казней.
6. В США и Канаде храп одного из супругов может считаться поводом для развода, и отдельные спальни – это выход из создавшейся ситуации.
7. Один из первых древнегреческих сводов законов был предложен Залевком, жившим в колонии Локры на Апеннинском полуострове. Среди прочего в этом своде было положение о том, каким образом можно вносить в него поправки. Тот, кто предлагал поправку, должен был явиться на заседание совета с веревкой на шее и тут же повеситься, если предложение не принималось. Поэтому за 300 лет в законы Залевка было внесено только 2 исправления.
8. В древности слово «кодекс» означало просто «кусок дерева». Именно на деревянных дощечках, смазанных воском, были изготовлены первые книги в привычном нам виде, а не в форме свитка. Позже вместо дерева римляне для кодексов стали использовать пергамент. В III веке в виде кодекса было издано собрание императорских конституций. Сегодня в русском языке слово «кодекс» используется именно для названий сводов законов.
9. В 1845 году в Англии был принят закон, по которому попытка самоубийства каралась смертной казнью.
10. Эту традицию ввели депутаты после того, как в 1642 году король Карл Первый попытался арестовать пятерых членов Палаты Общин за антироялистские взгляды.
11. В 1701 году английский Парламент принял Акт о престолонаследии, согласно которому католики или лица, состоящие в браке с католиками, лишались права быть английскими королями.
12. Ему следовало не выходить из дома: должника нельзя было арестовать в его доме.
13. В дореволюционном российском законодательстве было две категории ссылок: «в отдаленные места Сибири» и «в не столь отдаленные места Сибири». Вторая фраза из официального термина превратилась в иносказательный оборот. Теперь, говоря о тюрьме, мы нередко используем выражение «места не столь отдаленные».
Лингвистика
1. Вместо слов «дают» и «продавай» продавцы по приказанию хозяина говорили «жалуют» и «прикалывай». Им было придумано еще несколько замысловатых слов, при помощи которых служащие объяснялись между собой в присутствии покупателей, и те их не понимали. Покупатели сердились и громко высказывали свое недовольство, требуя полицию. Хозяин и приказчики старались успокоить грозного покупателя и объясняли, что слово «прикалывай» на нашем жаргоне означает «продавай».
2. Карнавал (от фр. саrnаval, от итал. саrnevalе, от лат. сarrus navalis – повозка-корабль; в народной этимологии от позднелатинского саrnе «мясо» и vale «прощай») – праздник, связанный с переодеваниями, маскарадами и красочными шествиями, отмечаемый перед Великим постом. Аналогичен восточнославянской Масленице. Распространен в основном в католических странах. Сопровождается массовыми народными гуляньями с уличными шествиями и театрализованными представлениями. Карнавал появился в IX–X веках. К этому времени относятся наиболее ранние упоминания о периодических городских празднествах в городах Западной Европы.
3. Изначально фильдеперс – это трикотажное полотно, вытканное из фильдеперсовой пряжи (хлопчатобумажная пряжа высшего сорта, шелковистая на ощупь, с блеском). Наиболее известные изделия из фильдеперса – дорогие чулки, вошедшие в моду в 1930-х годах. Считались буржуазным излишеством и порицались официальной идеологией. В начале 1950-х годов фильдеперс был вытеснен более тонким и прозрачным капроном. Позже слово «фильдеперсовый» перешло на все особенное, в память о фильдеперсовых чулках, которые дарили одесские блатные своим дамам.
4. В молодом советском государстве создавались Трудовые армии из военных, совершивших преступления. Поэтому их называли заключенными красноармейцами, а в документах это словосочетание сокращали до «з/к». Позже, во время строительства Беломорканала, это сокращение стало расшифровываться как «заключенный каналоармеец». Вот от этого «з/к», собственно, и произошло слово «зэк».
5. Это выражение родилось в России. Почему именно шведская, не французская, итальянская или камерунская?.. Все просто: именно предки шведов демонстрировали полигамность. Для викингов-мужчин было нормально делить постель с двумя женщинами, а женщине – с двумя мужчинами…
6. «Кама» в Индии – это бог любви, а камасутра – учение бога любви.
7. «Глагол» в старом русском языке означал «слово».
8. Только в русском языке и некоторых языках бывших советских республик знак @ называют собачкой. В других языках чаще всего – обезьянкой или улиткой. Встречаются и такие экзотические варианты, как штрудель (на иврите), сельдь под маринадом (в чешском и словацком), лунное ухо (в казахском).
9. Он же «карусельный дед», зазывала, наряженный стариком, приглашавший публику в балаганы и на аттракционы.
10. Могли подать компот и мороженое. «Пирожное» употреблялось и в значении «десерт». В «Войне и мире» Наташа спрашивает, «какое пирожное будет», и слышит «мороженое». В рассказе Надежды Тэффи «Приготовишка» говорится: «На пирожное подали компот».
11. Полугар (хлебное вино) – это дистиллят двойной перегонки из ячменного, ржаного или пшеничного солода крепостью 38,5 %. В отличие от коньяка или виски, которые несколько лет выдерживаются в дубовых бочках, качество полугара улучшают естественными методами очистки: древесным углем, хлебом, молоком и т. д. Слово «полугар» появилось благодаря оригинальному методу проверки качества, который ввел Николай I в 1842 году. Хлебное вино наливали в специальный ковшик и поджигали. После выгорания объем оставшейся жидкости измеряли: если он был наполовину меньше изначального (выгорела половина), значит, напиток успешно прошел проверку. Называть полугар водкой неправильно, поскольку технология приготовления ближе к самогону, виски и коньяку.
12. Незадолго до смерти. Судьба распорядилась так, что писатель закончил жизнь в комнате с абсолютно безвкусными обоями.
13. Слово «реклама» ведет свое происхождение от латинского «reclamo» – выкрикивать. В античном мире рекламные объявления громко выкрикивались посреди площади специально нанятым глашатаем.
14. «Мысль летит, а слова идут шагом. В этом вся драма писателя».
15. «Не тогда, когда нечего больше добавить, а тогда, когда ничего больше нельзя отсечь».
16. Слово «блат» имеет несколько версий своего происхождения. На современном языке означает полезные знакомства, позволяющие получать блага в обход общепринятых правил. Лингвисты утверждают, что слово «блат» происходит от голландского blat, что в переводе означает «листок бумаги». По одной из версий, слово «блат» появилось при Петре I. Откупившихся бояр, при модернизации боярского уклада, заносили в специальные списки, называемые блатом. По другой версии, слово «блат» возникло при Екатерине II. Тогда для переселенцев, в основном немцев, выдавалась письменная грамота об определенных привилегиях, называвшаяся блатом. Существует еще одна версия, по которой немецкие коминтерновцы получали свои пайки, продукты и товары в специальном распределителе Совнаркома по особым мандатам, квитанциям, называемым блатом. Слово «блатной» – жаргонное слово. Считается, что зародилось оно во время революции и широко было распространено в СССР. Хотя авторитетные исследователи считают, что слово «блатной» на идиш одесских уголовников означало руку, ладонь. Изначально тоже от немецкого «Las Blat». На криминальном жаргоне блатные – это сговорившиеся, избранные.
17. Названия – Город Ангелов.
18. В американском штате Орегон есть заброшенный населенный пункт под названием Идиотвилль (Idiotville). В 1970-х годах здесь был лагерь для рабочих по заготовке леса, расположенный так далеко от ближайших городов, что их жители иногда говорили: «Только идиоты могут работать там». Отсюда и пошло название Идиотвилль, а протекающий неподалеку ручей – Идиотским ручьем (Idiot Creek), Последнее название даже занесено в официальный справочник топонимов США.
19. В Карибском море есть два государства с очень похожими названиями – Доминика и Доминиканская Республика. Но происхождение и смысл этих названий совершенно разные. Доминика получила имя от итальянского слова «воскресенье», так как в этот день остров был обнаружен экспедицией Христофора Колумба. А вот Доминиканская Республика стала так именоваться от названия своей столицы Санто-Доминго, полученного в честь святого Доминика, основателя ордена доминиканцев.
20. Шляпы-панамы являются национальным головным убором жителей не Панамы, а Эквадора. Они стали известны в Европе и США во время строительства Панамского канала, поэтому и получили название «панама».
21. В 1547 году открылась психиатрическая клиника в Лондоне – Бетлемская королевская больница, названная в честь библейского города Вифлеема. Ее сокращенное название «Бедлам» стало именем нарицательным. Вначале – синонимом сумасшедшего дома, а позже – словом для обозначения крайней неразберихи и беспорядка.
22. В конце XIV века княжеским наместником в Новгороде был Патрикей из литовского рода Гедиминовичей. Он умел строить козни, поощрял ушкуйников разбойничать на торговых путях и запомнился своей хитростью и пронырливостью. Именно от него Лиса, персонаж многих русских сказок, получила отчество Патрикеевна.
23. Объясняется это тем, что в древности условной единицей торговли меховыми шкурками была связка из 40 штук. Ткань, в которую заворачивались эти шкурки, и называлась «сорок» (от этого же корня происходит слово «сорочка»). Таким образом, название «сорок» вытеснило более древнее «четыре десте».
24. В старину считали, что душа человека помещается в углублении между ключицами, ямочке на шее. В этом же месте на груди был обычай хранить деньги. Поэтому о бедном человеке говорят, что у него «за душой ничего нет».
25. Раньше пруды назывались Погаными, но когда Меншиков купил дом по соседству, то велел их вычистить. С тех пор они называются Чистыми.
26. Эта традиция пошла из Древнего Рима. В 27 году до нашей эры римский император Октавиан получил титул Август, что на латыни означает священный (в честь этого же монарха, кстати, был назван один из месяцев). Затем так именовали других императоров Рима. В последующие века слово «августейший» стало прибавляться к монаршескому титулу и обозначало членов императорских семей, в том числе, с 1718 года, и российских.
27. Итак, в русском языке название «червы» происходит от «червонный», «красный». «Бубны» – это, по сути, бубенцы, именно так выглядела эта масть не во французской, а в немецкой колоде. «Пики», как и во многих странах, названы по ассоциации с формой наконечника короткого копья. Также встречается название «винни», т. е. виноградные листья, как в польском и украинском. Слово «крести» происходит от «крест», а «трефы» от французского «трефэл», или клевер, трилистник.
28. Домбай назван в честь кавказского зубра. Сейчас этот вид считается исчезнувшим. До начала XX века домбаи населяли северо-запад главного кавказского хребта. Название этого животного дало название известному горнолыжному курорту.
29. В XIX веке лихого танцора, поражающего публику мастерством, в народе называли Спинозой. Это слово встречается и в литературе: «Я не Спиноза какой-нибудь, чтобы выделывать ногами кренделя» (рассказ Чехова «Свадьба») или «Он, как Спиноза, промеж ног проюркнул» (рассказ Лескова «Шерамур»). Виновником же появления прозвища является не знаменитый голландский философ Бенедикт Спиноза, а танцовщик труппы Большого театра в 1869–1872 годах Леон Эспиноса, приехавший из Испании.
30. Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс объяснял происхождение своего псевдонима Марк Твен термином речной навигации. В юности будущий писатель работал на пароходе на реке Миссисипи. Безопасная глубина для прохождения судна равнялась двум морским саженям (3,7 метра), и эта цифра после измерения лотом обычно выкрикивалась как «by the mark twain», где twain – архаичная форма числительного two.
31. На вопрос о причине выбора псевдонима Горин отвечал, что это аббревиатура: «Гриша Офштейн решил изменить национальность».
32. Остров Барбадос получил свое название от португальского исследователя Педро Кампоса, который увидел множество произраставших здесь фиговых деревьев, увитых похожими на бороды эпифитами (растения, поселяющиеся на ветвях, стволах и листьях других растений).
33. На самом деле это устройство имеет форму не ящика, а шара или цилиндра. Да и цвет его не черный, а красный или оранжевый, чтобы было легче найти в случае аварии. Существует две основные версии. Первая – прототипы самописцев становились черными после того, как обгорали при испытаниях пламенем. Вторая – «черным ящиком» самописец прозвали в связи с тем, что его содержание вплоть до завершения расшифровки представляет тайну. Дети в цирке никогда заранее не знают, что находится в черном ящике у фокусника, а специальные службы ровно так же никогда сразу не могут сказать, отчего именно произошло крушение самолета. Примечательно, что «черным ящиком» самописец прозвали не только в России. Так, в английском языке устройство называется «black box», во французском – «boîte noire», а в испанском – «caja negra».
34. Это выражение пришло из сферы казино, где самой высокой стоимостью в различных играх обладают фишки именно голубого цвета.
35. Самый крупный из таких городов, Рио-де-Жанейро, получил имя по ошибке. Португальские мореплаватели оказались в месте его основания 1 января 1502 года и, приняв залив за устье реки, назвали его Rio de Janeiro – «январская река». Реки потом не обнаружилось, но имя уже прикрепилось и к заливу, и к основанному городу.
36. Щипцы, которыми снимали нагар, то есть срезали обгоревший конец фитиля. В современных свечах фитиль пропитан борной кислотой и сгорает дотла, а у его ранних версий конец скручивался, коптил, падал на пламя и мог затушить его.
37. В дореволюционной азбуке буква Д называлась «Добро». Флаг, соответствующий этой букве, в своде сигналов военно-морского флота имеет значение «да, согласен, разрешаю». Именно это стало причиной появления фразы «дать добро». Произошедшее от него выражение «таможня дает добро» впервые появилось в фильме «Белое солнце пустыни».
38. Смокинги появились в Соединенных Штатах примерно в середине 1880-х благодаря миллионеру Джеймсу Поттеру, который лично был знаком с принцем Уэльским (ввел моду на смокинги). Американский богач, увидев Эдуарда Альберта в стильном костюме, загорелся желанием заиметь такой же и отправился прямиком к портному. В своем наряде он произвел фурор в загородном клубе для высших членов общества под названием «Токсида Порк». Так название и прижилось.
39. Название автомобиля «ВАЗ-2121» «Нива» не имеет отношения к засеянным полям. Оно получилось сложением первых букв имен детей главных конструкторов: у одного были дочери Наталья и Ирина, а у другого сыновья Вадим и Андрей.
40. Дело в том, что в английском языке такого словосочетания нет.
41. Выражение «исключение подтверждает правило» в большинстве случаев применяется в совершенно отличном от оригинального смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», впервые ее употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важна именно вторая часть фразы: «Исключение подтверждает существование общего правила, где эти исключения не оговорены». Например, дорожный знак «Парковка запрещена по воскресеньям» подразумевает действие правила, разрешающего парковку в остальные дни.
42. Раньше если судебное дело исчезало, то человеку нельзя было предъявить законное обвинение. Дела нередко сгорали: либо в пожаре в деревянных зданиях судов, либо от умышленного поджога за взятку. В таких случаях обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня это выражение используется, когда речь идет об удачном завершении крупного начинания.
43. В начале XIX века в народе была популярна карточная игра «горка», чем-то напоминающая покер. Когда игрок начинал делать ставки, вынуждая партнеров пасовать, про него говорили, что он «идет в гору». Позднее это выражение проникло в повседневную речь и сейчас употребляется для обозначения человека, который неуклонно повышает свое положение и добивается успехов.
44. Камикадзе – в переводе с японского «божественный ветер», название тайфуна, который дважды, в 1274 и 1281 годах, уничтожил корабли монгольской армады хана Хубилая на подступах к берегам Японии. Во второй половине XX века слово «камикадзе» стало использоваться для обозначения японских пилотов-смертников, появившихся на заключительном этапе войны в Тихом океане.
45. Бакалея – сухие продовольственные товары первой необходимости, полуфабрикаты и консервы, а также некоторые базовые хозяйственные товары (мыло, стиральный порошок, спички). Отличаются длительными сроками хранения. В дореволюционной России этим восточным словом (от турецкого bakkal, что означает «торговец пряностями») обозначались сухие съестные товары – сначала сухофрукты и копчености, потом чай, сахар, кофе, мука, крупа, пряности и т. п.
46. Популярное выражение «вернуться в родные пенаты», означающее возвращение в свой дом, на родину, правильнее произносить по-другому: «вернуться к родным пенатам». Дело в том, что Пенаты – это римские боги – хранители домашнего очага, и каждая семья обычно держала изображения двух Пенатов в своем жилище.
47. Эта статья никуда не исчезла, а поменяла название. Почему? Дело в том, что она называлась «Пражская весна», так же как событие, которое имело место в 1968 году.
48. В конце XV века Колумб открыл земли Центральной Америки, думая, что это Индия, поэтому местный народ получил название индейцы.
49. Пешкова вгимательно следила за модными веяниями и, по тогдашней европейской моде, отрезала свою длинную роскошную косу. Непослушные кудри выбились из-под шляпы. Горький заметил это и сказал: «Ну чисто Тимоша!» Тимофеями, Тимошами звали в России кучеров: их волосы так же торчали из-под шапок.
