1
Прост (пробст) – старший пастор в приходе. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Самый северный поселок Швеции.
3
Пс. 21:7.
4
Низинные болота, богатые минералами.
5
Пастор.
6
В России принято написание «Паяла». Но «Па́йала» (с ударением на первом слоге) лучше передает финскую фонетику.
7
Кувакс – саамский чум, временное жилище.
8
Традиционный саамский стиль пения.
9
Cello – виолончель (шв.).
10
Сборник проповедей.
11
Герой этой книги, Ларс Леви Лестадиус (1800–1861), – известный шведский проповедник, апологет трезвости и образования, основатель так называемого Пробуждения, о котором много будет говориться дальше. Лестадианство и поныне исповедуют некоторые общины на севере Швеции. Лестадиус также известен как ботаник, внесший свой вклад в изучение флоры Северной Европы.
