39
Braithirse, буквально «братство», часто «союз».
40
Cin adhbaidh na atharrdha — возможно, следует переводить «без обиталища в своей вотчине».
41
Реки Барроу.
42
Место проведения оэнаха Кармана, собрания Лейнстера. Место не локализовано, но скорее всего находилось в долине реки Лиффи.
43
Холм Аллена в северном Килдаре, легендарное обиталище Финна, сына Кумала, и место пребывания фениев.
44
Возможно, «рулевой Ладру», отсылка к Ард Ладранн, королевской резиденции Уи Хеннселайг близ Гори, графство Уэксфорд.
45
Короля Миде в 1030–1073 годах.
46
Кранног, резиденция королей из рода Уа Маэлсехлайнн на озере Лох-Эннелл
47
См. Приложение II, табл. 9 и 10.
48
См. Приложение II, табл. 9.
49
Цит. по изданию: Поэзия Ирландии. Пер. Г. Кружкова. С. 39–40.
50
Эскер — длинный узкий кряж ледникового происхождения. — Примеч. пер.
51
Сравни употребление этого же слова ordbendacht «благословение по рангу» в саге о нахождении Кашеля.
52
См. Приложение II, табл. 14.
53
См. Приложение II, табл. 16.
54
См. Приложение II, табл. 13.
55
См. Приложение II, табл. 12–16.
56
Предок Мускрайге.
57
«Красная Кобыла» — видимо, прозвище Федельм.
58
Общее название для восточных Эоганахтов.
59
Быт. 28. Иакову привиделся сон о лестнице с ангелами, восходящими и спускающимися по ней. — Примеч. ред.
60
Королю Эйле Дейскрит.
61
Род потомков Дуирдриу.
62
Названы лишь двадцать.
63
Следует отметить, как языческие представления были приспособлены к языку
64
Котриге (Соthrige) — раннеирландская форма имени Патрик.
65
См. Приложение II, табл. 11 и 12.
66
Оеntaid, буквально «единство».
67
То есть от Дерси Айленда до Дублина.
68
Энгус Болг был божественным предком народов эринов, которые первоначально назывались также Фир Болг.
69
Слова druth «шут» и drui «друид» часто путаются в рукописях; возможно, в данном случае предпочтение следует отдать последнему варианту, так как название племени Коркомруад (первоначально Корко Модруад) означает «семя моего друида».
