В оригинале слово «rarer», которое действительно звучит, как заводящийся мотор.
36
Отсылка к фильму «Знакомство с Факерами».
37
Turner Classic Movies – круглосуточный телеканал, показывающий старые фильмы из фильмотеки компании Turner Entertainment, основанной Тедом Тёрнером. Тед Тёрнер (р. 1938) – американский бизнесмен, основатель круглосуточного канала CNN. Пол Ньюман (1925-2008) и Стив Маккуин (1930-1980) – иконы американского кино. Вместе снимались в фильме 1974 года – «Вздымающийся ад».
