Scholastic Assessment Test – дословно «Академический оценочный тест». Стандартизированный тест для приёма в высшие учебные заведения в США.
22
Специальная полоса вдоль дороги для родителей, привозящих и забирающих своих детей из школы. На этой полосе запрещено оставлять машину.
23
Семья на учёбе (фр.)
24
Мамуля, мамочка (исп.)
25
Mucho (исп.) – много.
26
Роман американского писателя Уильяма Берроуза (1914-1997), одного из ключевых авторов США второй половины XX века.
27
Rockaway Beach – песня Ramones с альбома 1977 года Rocket to Russia. В 2014 году умер последний из четырёх основателей группы. Видимо, 2,263 концерта за 22 года не прошли даром.
