Пуантилизм – направление в живописи, в основе которого лежит техника письма раздельными точечными мазками. – Прим. пер.
72
«Опасный Дэйв и нарушение авторских прав». – Прим. пер.
73
Нибординг – вид водного спорта, который получил свое название по способу расположения человека во время катания – на коленях. – Прим. пер.
74
Баг (англ. bug) – жаргонное слово, в программировании обычно означает ошибку в программе. – Прим. пер.
75
«Журнал PC-игр». – Прим. пер.
76
«PC-болтун». – Прим пер.
77
Ассоциация профессионалов в области условно-бесплатного распространения. – Прим. пер.
78
Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства – ведомство, относящееся к федеральному правительству США и подчиняющееся непосредственно президенту США. – Прим. пер.
