Драгстер – гоночный автомобиль специальной конструкции, предназначенный для установления рекордов скорости при разгоне с места. – Прим. пер.

«Аэрокосмическая компания „Броненосец“». – Прим. пер.

«Журнал технологических обзоров MIT». – Прим. пер.

«Гиперпространственный курьер». – Прим. пер.

До какого-то момента тройку писали римскими цифрами, но затем поменяли на арабские. Кушнер правильно пишет DOOM III, потому что тогда игра была в разработке, но о готовой игре правильно говорить DOOM 3. – Прим. пер.