214
IPO – первичное размещение акций компании на рынке. – Прим. пер.
215
«Деловой вестник Нью-Йорка от Крэйна». – Прим. пер.
216
«Добыча». – Прим. пер.
217
«Импульс-9». Название команды произошло от чит-кода в Quake, дающего игроку все оружие и боеприпасы к нему. – Прим. пер.
218
«Безжалостные ублюдки». – Прим. пер.
219
LAN (local area network) – локальная компьютерная сеть, покрывающая небольшое пространство, например в пределах одного дома. – Прим. пер.
220
«Клуб „Завтрак“». Скорее всего, клан назван в честь одноименного фильма. – Прим. пер.
221
«Бунтарские члены». – Прим. пер.
222
«Мрачный реквием». – Прим. пер.
223
Тибол (t-ball) – командный игровой вид спорта, упрощенная версия бейсбола. – Прим. пер.
224
Mensa – крупнейшая и известнейшая организация, объединяющая людей с высоким IQ. – Прим. пер.
225
Автор ошибается. OpenGL – это не язык программирования, а документированная спецификация, иначе говоря – интерфейс. Реализация спецификации OpenGL тоже называется OpenGL, но и она не является языком программирования – скорее библиотекой функций, или фреймворком. – Прим. пер.
