159
FTP (англ. File Transfer Protocol) – протокол передачи файлов по сети. Здесь: сервер, который этот протокол поддерживает. – Прим. пер.
160
IRC (англ. Internet Relay Chat) – протокол прикладного уровня для обмена сообщениями в режиме реального времени. – Прим. пер.
161
«Бревна Линкольна» – популярный и безопасный конструктор. – Прим. пер.
162
Лудомания – игровая зависимость, патологическая склонность к азартным играм. – Прим. пер.
163
«Вестник новостей США и мира». – Прим. пер.
164
Американский некоммерческий телеканал, считается одним из самых надежных институтов США. – Прим. пер.
165
«Больница Норт-Дженерал». – Прим. пер.
166
«Вестник психологии». – Прим. пер.
167
«Видео-детки: попытки осмыслить Nintendo». – Прим. пер.
168
Названия групп в переводах не нуждаются, но мы не можем не сообщить, что эта группа будет переводиться как «Девятидюймовые гвозди». Это 22,86 см. – Прим. пер.
