Nomen est omen – Имя есть знак (лат.). – Прим. пер.
43
Игра слов, кинотехнический термин. – Прим. пер.
44
Здесь – залысина ближе к затылку – вроде той, что носят католические духовные лица. – Прим. ред.
45
Гирсутизм – избыточный рост волос на теле и лице у женщин по мужскому (андрогенному) типу. – Прим. пер.
46
Гюстав Курбе (фр. Jean Désiré Gustave Courbet, 1819–1877) – французский живописец, ставший знаменитым благодаря реалистичному изображению обнаженной натуры. Его полотна смущали современников излишней откровенностью. – Прим. пер.
