Пер. А. Горского, Р. Облонской, Э. Березина.

Пер. М. Шерешевской. Здесь и далее – прим. пер.

Джон Рёскин (1819–1900) – английский писатель и искусствовед.

Джон Бидл (ум. 1667) – английский священник, автор дневников.

Исторические королевские дворцы – благотворительная организация, отвечающая за эксплуатацию пяти исторических королевских дворцов – Тауэра, Хэмптон-Корта, Кенсингтонского дворца, Банкетного зала, дворца Кью.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф, поэт эпохи Просвещения, автор «Словаря английского языка».

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф, поэт эпохи Просвещения, автор «Словаря английского языка».

Пер. Е. Головиной.

Уильям Харрисон (1534–1593) – английский священник, автор бытописательных трудов о жизни Англии XVI в.

Пер. С. Александровского.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник адмиралтейства. В 1660–1669 гг. вел дневник, ставший важным источником сведений о жизни и быте того времени.

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – английский писатель, друг и биограф лексикографа С. Джонсона.

Красавчик принц Чарли (1720–1788) – одно из прозвищ принца Карла Эдуарда Стюарта, сына Якова Эдуарда Стюарта. В 1745 г. он возглавил вооруженное выступление против короля Георга II. После неудавшейся попытки захватить английский трон бежал во Францию.

Кассандра Уиллоби (1670–1735), герцогиня Чандос, – английский историк, автор путевых записок и художник, дочь английского натуралиста и путешественника Фрэнсиса Уиллоби (1635–1672).

Герман Мутезиус (1861–1927) – немецкий архитектор, теоретик, публицист.

Оливер Голдсмит (1730–1774) – английский поэт, драматург и прозаик ирландского происхождения, яркий представитель сентиментализма.

Пер. А. Парина.

Эдвин Чедвик (1800–1890) – один из авторов санитарного законодательства в Великобритании.

Теренс Конран (р. в 1931) – английский дизайнер, ресторатор, владелец сети магазинов по всему миру.

Уильям Кадоган (1711–1794) – английский педиатр.

Ханна Гласс (1708–1770) – английский автор книг по кулинарии и домоводству XVIII в.; Джина Форд (ок. 1960) – английский автор книг по уходу за маленькими детьми.

Бернардино Рамаццини (1633–1714) – итальянский врач, один из основоположников гигиены труда.

Джон Ивлин (1620–1706) – английский писатель, садовод и мемуарист, один из основателей Лондонского королевского общества.

Джеймс Гилрей (1756(7)–1815) – английский рисовальщик и гравер. Известен главным образом своими политическими карикатурами.

Миссис Битон (настоящее имя – Изабелла Мэри Мейсон, 1836–1865) – соавтор ряда книг об английской кулинарии.

Кавалеры (cavaliers) – роялисты, сражавшиеся в период Английской революции (1640–1653) на стороне Карла I.

Хорас Уолпол (1717–1797) – английский писатель, автор первого в английской литературе готического романа «Замок Отранто» (1764).

1 фунт равен примерно 450 граммам.

Джуди Блум (р. в 1938) – американская писательница, автор книг для детей и подростков.

Люси Локет и Китти Фишер – персонажи известного английского детского стишка:

 

«Люси Локет кошелек обронила,

Китти Фишер его подняла.

Ни гроша она в нем не нашла.

Только ленточка сверху была».

 

Мф.; 6–6.

Пер. Н. Галь, цитируется в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике».

Филип Ларкин (1922–1985) – британский поэт, писатель, джазовый критик.

Пер. Л. Эпштейна.

Пер. И. Бернштейн.

Пер. Н. Забабуровой.

Поссет – горячий алкогольный напиток с молоком, сахаром и пряностями.

Пер. Н. Кошкина.

Пер. Е. Лопыревой.

Бернард Мандевиль (1670–1733) – английский философ, писатель-сатирик и экономист.

Нэнси Митфорд (1904–1973) – английская аристократка, романистка и биограф.

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) – немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна, автор мистических трудов, работ по естествознанию и медицине.

Хит Робинсон (1872–1944) – британский художник и иллюстратор, известный, помимо прочего, юмористическими рисунками сложных вымышленных устройств и приспособлений.

«Мэри Роуз» – английский трехпалубный парусный военный корабль времен Генриха VIII. Затонул в проливе Солент в 1545 г.

Пер. Е. Головиной.

«Мотель Бейтса» – телевизионный ужастик режиссера Р. Ротштайна (1987).

Хамфри Брук (1617–1693) – английский врач.

Пер. Б. Пастернака.

Девиз, ритуалы и обычаи рыцарей Бани спустя несколько столетий унаследовал орден Бани – «младший брат» ордена Подвязки.

Пер. Н. Забабуровой.

Томас Маффет (1553–1604) – английский натуралист и физиолог.

Пер. Е. Головиной.

Джон Уэсли (1703–1791) – английский протестантский проповедник, основатель методизма – одного из направлений протестантизма.

Санторио Санторио (1561–1636) – итальянский врач, анатом и физиолог, изобретатель ртутного термометра.

Пер. Е. Головиной.

Пер. А. Кривцовой.

Джон Уилкс (1725–1797) – британский публицист, журналист и политик эпохи Просвещения, одна из ключевых фигур в становлении европейского радикализма.

Чарльз Кингсли (1819–1875) – английский писатель и проповедник, один из основоположников христианского социализма.

Флоренс Кадди (1837–1923) – английская писательница, автор труда «Организация домашнего хозяйства».

Диана Купер (1892–1986) – известная британская актриса, автор мемуаров.

Линли Сэмборн (1844–1910) – художник-карикатурист, фотограф, сотрудничавший с еженедельным сатирико-юмористическим журналом «Панч».

Джон Стюарт Милль (1806–1873) – английский философ, экономист и политик.

Диана Атхилл (р. в 1917) – английский литературный редактор, прозаик и мемуарист.

Эдвин Ландсир Лаченс (1869–1944) – английский архитектор, крупнейший представитель британского неоклассицизма.

Джеймс Лиз-Милн (1908–1997) – английский писатель, историк и биограф, знаток загородных особняков.

Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии.

Пер. А. Сергеева.

Уильям Вон (1571–1641) – английский писатель и один из первых английских колонистов.

Пер. А. Ливерганта.

Рэндл Холм III (1627–1700) – специалист по генеалогии, художник, специализировавшийся на изображении гербов.

Чарльз Найт (1791–1873) – английский книгоиздатель и писатель.

«Круглоголовые» – прозвище сторонников парламента в период Гражданской войны в Англии (1642–1651).

вне стана

яму

ею

Втор. 23:12–13.

Мэри Уортли Монтегю (1689–1762) – английская писательница и путешественница.

Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859) – выдающийся британский инженер.

Лев., 15:19–21.

Ис., 30:22.

Ричард Мид (1673–1754) – известный английский врач XVIII в.

Джозеф Листер (1827–1912) – известный английский хирург и ученый.

Томас Говард (ок. 1585–1646), 21-й граф Арундел, 4-й граф Суррей и 1-й герцог Норфолк, прославился как покровитель искусств, собравший одну из богатейших художественных коллекций.

Вечеринка (фр.).

Роберт Адам (1728–1792) – архитектор, крупнейший представитель британского классицизма XVIII века.

Кэролайн Либб Поуис (1738–1817) – автор дневников, писем и альбомов.

Пер. Е. Головиной.

Уильям Моррис (1834–1896) – английский дизайнер, общественный деятель и писатель.

Пер. М. Богословской, Н. Высоцкой.

Пер. Н. Роговской, М. Шерешевской.

Конгрегационализм – радикальная разновидность кальвинизма.

Торстейн Бунде Веблен (1857–1929) – американский экономист и социолог, исследователь истории консьюмеризма.

Пер. С. Сорокиной.

Роберт Уолпол (1676–1745) – британский государственный деятель.

Фрэнсис Реджинальд Стивен Йорк, (1906–1962) – английский архитектор-модернист, стремившийся сочетать в своих проектах авангардные тенденции с национальными традициями.

Пер. Е. Доброхотовой-Майковой.

Пер. Е. А. Лопыревой.

Джон Уэбстер (1578–1634). Из заметок к книге «Характеры».

Уильям Коббет (1763–1835) – английский публицист, памфлетист и историк.

Норберт Элиас (1897–1990) – немецкий социолог, один из ведущих представителей исторической социологии.

Фрэнсис Уиллоби (1635–1672) – английский натуралист и путешественник.

Что и требовалось доказать (лат.).

Саки – псевдоним Гектора Хью Манро (1870–1916) – английского писателя и журналиста, автора остроумных историй о жизни общества эдвардианской эпохи.

Пер. В. Тихомирова.

Моника Диккенс (1915–1992) – английская писательница, правнучка Чарльза Диккенса.

Ее супруг, Филипп I Орлеанский, младший брат Людовика XIV.

Джон Обри (1626–1697) – английский писатель и антиквар, автор занимательных биографий великих англичан, первый исследователь многих британских древностей, в том числе Стоунхенджа.

Пер. Е. Головиной.

Чарльз Сильвестр (1774–1828) – английский химик и изобретатель.

Пер. Р. Облонской.

Имеется в виду Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) – американская писательница, автор знаменитого романа «Хижина дяди Тома».

Пер. Н. Бушмановой.

Ричард Стил (1672–1729) – ирландский писатель, журналист, политик.

Зд.: соответствует этикету (фр.).

Пер. М. Загота.

Джонас Хенвей (1712–1786) – английский путешественник, коммерсант и филантроп, считается изобретателем зонта от дождя.

«Книга Судного дня» – земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1085–1086 гг. Служила основным документом при разборе тяжб о недвижимости.

Уолтер Рэйли (ок. 1554–1618) – английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, писатель, историк.

Пер. А. Ливерганта.

Около 17 килограммов.

Имеется в виду роман Дороти Л. Сэйерс «Испорченный медовый месяц».

Ричард Уорнер (1763–1853) – английский священник, автор книг об английских древностях, в том числе о старинной кулинарии.

Томас Коган (ок. 1545–1607) – английский врач тюдоровской эпохи.

Пер. Е. Головиной.

Пер. А. Ингера, В. Микушевича.

Николас Бретон (ок. 1545–1626) – английский поэт-памфлетист и писатель.

Роберт Мэй (1588–1664) – автор книги «Искусный повар».

«Девонширская запеканка» – отбивные котлеты с луком и яблоками, запеченные в тесте.

Лесли Льюис (1909–2010) – автор книг о жизни и быте обитателей загородных особняков.