Баумайстер Р., Тирни Дж. Сила воли. Возьми свою жизнь под контроль. – М.: «Э», 2017.

Книги о счастье Гретхен Рубин «Проект Счастье» и «Счастлива дома» вышли на русском языке в издательстве «Эксмо» в 2012 и 2013 гг. соответственно.

Персонаж книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере. – Прим. перев.

Крайний срок. Слово, заимствованное от английского deadline.

Гретхен Рубин. Проект Счастье. Мечты. План. Новая жизнь. – М.: «Э», 2016.

Гранола – это традиционная для США еда для завтрака или снэк, содержащий плющеную овсяную крупу, орехи и мёд, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния. – Прим. ред.

1 миля = 1,609 км.

Димса́м, или дяньси́нь, – легкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу вместе с чашкой чая. – Прим. ред.

Та́пас – в Испании любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину. – Прим. ред.

Птифур – ассорти из разного маленького печенья (или пирожных). – Прим. ред.

Вандеркам Л. Что самые успешные люди делают до завтрака. – М.: «Э», 2016.

3,6 кг.

Шре́дер используется для измельчения бумаги. – Прим. ред.

Гретхен Рубин. Счастлива дома. – М.: «Э», 2013.

Это термин из политического жаргона, означающий крайнее, радикальное средство. – Прим. перев.

Около 12 кг.

Гэри Таубс. Почему мы толстеем. Мифы и факты о том, что мешает нам быть стройными. – М.: «Э», 2014.

Около 90 кг.

Человек воздерживающийся от чего-то, от слова «абстиненция» – воздержание. – Прим. ред.

Вещество, которое лишало силы Супермена. – Прим. перев.

Аллюзия на фильм «Мальчишник в Вегасе», где один из персонажей произносит фразу: «Все, что было в Вегасе, останется в Вегасе!» – Прим. перев.

Брауни – сдобная шоколадная выпечка. – Прим. ред.

4,5 кг.

Бейгл – выпечка из предварительно обваренного дрожжевого теста, американский аналог бублика. – Прим. ред.

1 миля = 1,609 км.

То есть «Я», «Оно» и «Сверх-Я» – уровни личности по классификации З. Фрейда. – Прим. ред.