69

«Is the glass half empty or half full» (англ.) — стакан наполовину пуст или наполовину полон.

70

Государство на юге Индии, возникшее во II в. н. э.

Антонов огонь — устар. название гангрены.

Боевой клич северян.

Строка из «Баллады о Востоке и Западе» Р. Киплинга. На описываемый момент еще не сочинена.

XIX веке «фельетонами» называли не сатирические очерки, а романы с продолжением, публикуемые, обыкновенно, в еженедельных или ежемесячных изданиях.

Назад: 68

Дальше: 75