54
Марта Грэм (Martha Graham, 1894-1991) – американская танцовщица, одна из создательниц современного балета.
55
Музыкальная школа «Мидоумаунт» (The Meadowmount School of Music) – летний лагерь для молодых музыкантов с 7-недельным курсом интенсивных занятий.
56
МБА (Master of Business Administration, магистр делового администрирования) – квалификационная степень в менеджменте.
57
Меренге – латиноамериканский музыкальный стиль и танец.
58
Шестнадцатого сентября отмечается День независимости, национальный праздник Мексики.
59
Вок – глубокая китайская сковорода с выпуклым дном.
60
Уильям Джеймс (William James, 1842-1910) – американский философ и психолог.
61
Лил Уэйн (Lil Wayne) – американский рэпер.
62
Слово gangbanger может означать и «бандит», и «участник группового секса».
63
Эва Хофман (Eva Hoffman, род. 1945) – польско-американская писательница еврейского происхождения.
64
Пьер Бурдье (Pierre Bourdieu, 1930-2002) – французский социолог и философ-постструктуралист.
65
Битва при Азенкуре (1415), одно из важнейших сражений Столетней войны, произошла на севере Франции.
66
Морт Сал (Mort Sahl, род. 1927) – американский комик и писатель-сатирик. Известен тем, что писал шутки для речей президента Кеннеди. Том Лерер (Thomas Andrew Lehrer, род. 1928) – американский композитор и певец, исполнитель сатирических песен.
