106
Сэмюел Морзе (Samuel Morse, 1791-1872) – американский инженер и художник, изобретатель электромагнитного телеграфа и «азбуки Морзе».
107
Дэвид Маккаллоу (David McCullough, род. 1933) – американский писатель-документалист, автор множества исторических бестселлеров.
108
Гомер Симпсон – главный герой мультсериала «Симпсоны», комический отец семейства.
109
Генри Дэвид Торо (Henry David Thoreau, 1817-1862) – американским писатель, философ и натуралист.
110
Джордж Элиот (George Eliot) – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (Mary Ann Evans, 1819-1880).
111
Перевод Георгия Кружкова.
112
По-русски др.-греч. слово Μῆτις («мудрость») обычно передается как Метида (так зовут богиню мудрости, первую супругу Зевса).
113
Исáйя Бéрлин (Isaiah Berlin, 1909-1997) – английский философ, историк и переводчик русской литературы и философии, уроженец Риги.
114
Здесь и далее перевод Вадима Михайлина.
115
Питер Друкер (Peter Drucker, 1909-2005) – американский бизнесмен и ученый австрийского происхождения, теоретик менеджмента.
116
Участникам программы «12 шагов» выдаются жетоны, отмечающие очередной срок воздержания от алкоголя (24 часа, один, два, три, шесть, девять и 12 месяцев).
