16
Серия детских книг (1881–1916) американки Маргарет Сидни.
17
Юный изобретатель Том Свифт – герой многочисленной серии в жанре юношеской научной фантастики, начавшей выходить в 1910 г.
18
Американская поэтесса и драматург (1892–1950).
19
Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, автор культовой книги «Уолден, или Жизнь в лесу».
20
Лимерик Артура Буллера. (Прим. Р. Янга).
21
Песня на стихи Р. Бернса, с которой встречают Новый год в англоязычных странах.
22
Смысл существования
23
Во время Войны за независимость Пол Ревир оповестил жителей Бостона и окрестностей о выступлении английских солдат.
24
Хэнкок поставил самую крупную подпись под Декларацией независимости.
25
Мизансцена (франц.). – Прим. пер.
26
Несуразица (лат.). – Прим. пер.
27
Ессеи – еврейская религиозная секта конца эпохи Второго храма (2 в. до н. э. – конец 1 в. н. э.), известная главным образом по описаниям Иосифа Флавия, Филона Александрийского и Плиния Старшего. Ессеи имели много общего с фарисеями: как те, так и другие верили в необходимость личного благочестия и удаления от скверны повседневной жизни, а также в посмертное воздаяние. – Прим. пер.
