Синай — меч из четырёх бамбуковых полос, скреплённых кусками кожи и верёвкой.
73
Хай — «да» по-японски.
74
Мазь на основе жира морской змеи, большого плоскохвоста.
75
Первая половина афоризма «Не мы идем по Пути, а Путь проходит сквозь нас».
76
Божество мудрости.
77
Каботажное грузовое судно (исп.).
78
Замужние японки красили зубы в черный цвет, что означало постоянство в семейных отношениях. Случалось, зубы красили мужчины, гейши и девушки после восемнадцати лет.
