Игра слов. Имя Ютэка значит «преуспевающий», «живущий в изобилии».
59
Около метра.
60
Речь о монахах школы дзэн. Дзэн (санскр. дхьяна, кит. чань) — созерцание, размышление, самопознание.
61
Лук-порей.
62
Кабан.
63
Нечисть в виде куска материи, обычно белой. Парит в небе, падает на жертву и душит.
64
Закуска. Тонкие ломтики филе, как правило, сырого. Обычно делается из рыбы и морепродуктов, но использовалась и дичь. Мясо молодых, только что забитых ворон по свидетельству знатоков нежное и сладковатое.
