1
Персонажи американского телесериала «Придурки из Хаззарда». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Компьютерная игра.
3
Маленькие, нарезанные поперек волокон кусочки вырезки.
4
Сухой завтрак из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала с добавлением минерально-витаминных добавок.
5
Фамилия знаменитой летчицы Амелии Эрхарт (по-английски Earhart) по звучанию отдаленно напоминает словосочетание «сердце земли» (Earth heart).
6
Прозвище Нью-Йорка.
7
Так в восьмидесятых годах XX века иногда называли певицу.
8
Хан Соло – один из главных персонажей киноэпопеи «Звездные войны».
9
На сленге название Дня святого Патрика. Празднуется 17 марта.
10
Государственный флаг Великобритании.
11
Филлип Кэлвин (Фил) Макгроу – американский психолог, писатель, ведущий программы «Доктор Фил».
12
Вымышленная раса из киносаги «Звездные войны».
13
Игрок на определенной позиции в американском футболе.
14
Мононуклеоз.
15
«Братья Харди» – серия детских детективов, написанных разными авторами под псевдонимом Франклин У. Диксон.
16
Евангелие от Матфея 12:28.
