«Собака мордой вниз», «сурья-намаскара» – названия асан (позиций, положений тела) в йоге.
4
Маргейт (Маргит) – курортный город в графстве Кент, на северном побережье о. Танет.
5
Речь идет о песне «Битлз» Golden Slumbers (1969).
6
Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – знаменитая британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы; «Сьюзи энд зе Бэншиз» – популярная британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 г. и игравшая музыку в стиле постпанк.
