Примечания
1
У. Шекспир. «Макбет» (Акт II, сцена 1). Пер. Б. Пастернака.
2
Отсылка к стихотворению американского поэта Роберта Фроста «Другая дорога» («The Road Not Taken»).
3
Эдгар Лоренс Доктороу (1931–2015) – американский писатель.
4
Цитата из стихотворения Теодора Рётке «I Knew a Woman» («Я знал женщину»). Пер. И. Павловой.
5
Название христианского гимна XIX века на стихи шведского поэта Карла Густава Боберга.
6
Речь идет о фильме Стивена Спилберга «Особое мнение» (2002 г.).
7
Пер. О. Дарка.
8
Из Нобелевской речи У. Фолкнера (1949 г.).
9
Из стихотворения ирландского поэта У. Б. Йейтса «Второе пришествие» (пер. Г. Кружкова).
10
Classmates.com – аналог российской социальной сети «Одноклассники».
11
EmailFinder.com, People Finder, Zabasearch, ThePublicRecords.com., Whitepages.com – сайты-«поисковики» по адресу, имени и фамилии, почтовому индексу и т. д.
12
Формула эквивалентности массы и энергии А. Эйнштейна.
13
Пер. К. Бальмонта.
14
Пер. В. Брюсова.
