Отсылка к Великому землетрясению в Сан-Франциско 1906 года.
22
Общество защиты от выселений.
23
Персонажи научно-фантастического мультсериала «Джетсоны» и повести «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса соответственно.
24
Латиноамериканское арт-направление, возникшее в 1960-х под влиянием движения за гражданские права мексиканского населения США.
25
Настоящие имена «Майка» и «Луны» изменены. — Прим. авт.
26
Фр. «контрольный удар».
27
Военная доктрина, согласно которой стороны избегают использования ядерного оружия, так как в ином случае погибнут от обоюдных ядерных ударов.
28
Процентиль — показатель того, какой процент значений находится ниже определенного уровня. Скажем, если производительность сотрудника входит в 90-й процентиль, это означает, что 90 % его коллег менее производительны.
